|
link 30.01.2016 5:22 |
|
Subject: Метод снятия «масок» при решении неравенств и систем неравенств math. Доброго времени суток, дорогие коллеги.Помогите, пожалуйста, с переводом фразы выше (она из аттестата о среднем общем образовании). Я гуманитарий, и почти не знакома с терминологией IT или математической. Под маской я так понимаю имеется ввиду bit mask (or bit pattern?), а вот в каком значении здесь "снятие" мне не понятно. Может, кто-нибудь знающий выручит? Заранее благодарю :)! |
|
link 30.01.2016 6:04 |
| Wildcard unmasking techniques. |
| это вряд ли bit mask (или что-либо еще bit-овое) |
|
link 30.01.2016 6:39 |
|
wow2, вы, похоже, правы. Я поговорила с одним человеком, он сказал, что скорее всего имеется ввиду "подмножество". Но как всю фразу на английский перевести, я пока не знаю... Себастьян, благодарю за ответ, но хочу собрать больше информации. |
| simplified method for inequality solving |
|
Еще бы знать, что это за метод такой - метод снятия «масок». Авторский, поди... |
| можно полюбопытствовать, в каком месте аттестата о среднем общем образовании такое пишется? |
| мы отстали от этой жызни. теперь такое ЭГЭ |
|
ЭГЭ... ага... теперь в аттестате пишут Метод снятия «масок» при решении неравенств и систем неравенств - "отл" Правописание жи- ши- "отл" Отметить на контурной карте Волгу - "отл" ??? |
| я не гуманитарий чтобы отвечать на нелогичные вопросы утвердительно |
| т.е. как человек с техническим образованием и бэкграундом могу только сказать что с т.зр. логики "да, х-ня какая-то". но очевидно жизнь вносит в логику коррективы. (не мог же аскер придумать эту фразу. не с гуманитарным образованием.) |
|
link 30.01.2016 10:00 |
|
Tо напраслина гона на ЕГЭ. Еще Толстой с Лениным срывали маски. Постмодерн-киберпанк. |
| так то срывали... |
|
link 30.01.2016 10:03 |
|
Вели срывную деятельность, ога. Unveiling disguised evil. |
|
10-й класс, итоговый экзамен по математике вопрос С3. Система неравенств, с применением метода «снятие масок» (логарифмы с переменным основанием). http://решения.егэцентр.рф/matematika/kak-reshat-c3/kak-reshat-s3-urok-5-ege-po-matematike-2014 бедные дети! :-( |
|
>>10-й класс, итоговый экзамен по математике у меня технического бэкграунда нет, я так ничего и не понял по-прежнему непонятно, что вопрос ЕГЭ делает в аттестате - даже во вкладыше же стоит только итоговая оценка... |
|
link 30.01.2016 10:53 |
|
glomurka, сия фраза в разделе "дополнительные сведения" на последней странице приложения к аттестату. Объяснения я получила следующие (собираю по крупицам :)): "В данном случае речь идёт о введении в высшую математику, а точнее математический анализ. В уравнении с несколькими областями, области маскируются, и решение неравенства основано на вычислении областей методом снятия этих масок". Так как тогда "снятие" будет? Unmasking, demasking?.. |
| Не будучи гуманитарием, но будучи немного знаком с математической терминологией, должен признаться, что не знаю "метода масок". (Кстати, пройдясь по ссылке, слова "маска" я не встретил.) Так что обсуждение рискует быть абсолютно бесплодным: нельзя переводить термин, не выяснив, что же он обозначает. |
|
В уравнении с несколькими областями, области маскируются... То ли у меня мозги отсыхают, то ли жуткий "новояз". Рискну предположить, что все же имеет место второй вариант. |
|
link 30.01.2016 11:00 |
| Я вот тоже знакомых математиков озадачила, никто не знает... Один человек подсказал мне, что эквивалентом данной фразы может быть "Метод разбиения области определения неравенства на подмножества (маски)". Есть еще какие-то "расшифровки" :)? |
|
попробуйте показать знакомым математикам какие-то ссылки, где приводятся такие задачи и их решения например тут вроде бы http://nsportal.ru/shkola/algebra/library/2014/03/17/tema-14-logarifmicheskie-neravenstvateoriyaklyuchevye-metody чо-та они там, извините, штрихуют ////////////////// - интервалы какие-то в ОДЗ - наверное это и есть тот самый метод |
|
link 30.01.2016 11:15 |
| Матан - вещь. В 10 классе. |
| Не устроит ли Вас фраза Solving certain inequalities and inequality systems или какая-либо аналогичная? Мне думается, подобный вариант имеет право на существование. |
|
>>чо-та они там, извините, штрихуют ////////////////// - интервалы какие-то в ОДЗ - наверное это и есть тот самый метод мне вот кажется, что если б "маски" были с интервалами связаны - эти маски бы и в других вопросах с интервалами всплывали |
|
lunolikaya, 30.01.2016 13:53 и на этой странице все вопросы всех ЕГЭ перечислены с оценками, или только этот один? |
|
Н-да. Есть большое подозрение, что метод «снятия масок» — изобретение составителей ЕГЭ. По крайней мере, кроме как вот здесь: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwipx67utNHKAhUCwHIKHQEvBVYQFggbMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bauer.podolsk.ru%2Fgetfile.php%3Ffid%3D25&usg=AFQjCNE7WWNuq8IDr12OFewQ1r1DoM2z3Q&bvm=bv.113034660,d.bGg&cad=rjt найти каких-либо упоминаний этого «метода» не удалось. |
|
link 30.01.2016 11:39 |
|
Спасибо за новую порцию ответов :). Я живу за пределами России уже много лет, так что о ЕГЭ у меня самые смутные представления. В приложении к аттестату (да и в самом аттестате) о ЕГЭ ни гу-гу :). Есть только графа "Наименование учебных предметов" и "Итоговая отметка". А в самом конце приложения (последняя страница) вверху страницы написано: "Дополнительные сведения", и там перечислено около 10 наименований: Право, Экономика, Программирование.........и этот "Метод" + еще математические предметы. Greso, вот и я сколько ни гуглила, ничего понятного для себя не нашла. |
|
link 30.01.2016 11:46 |
| В страну коал едут будущие математики-дезинтеграторы? |
|
link 30.01.2016 11:48 |
| В "Дополнительных сведениях" все предметы/темы перечислены без отметок. |
|
м.б. уронить эти доморощенные "маски" под стол и оставить только: Система неравенств (логарифмы с переменным основанием)? |
|
вроде там оценок и не должно быть "после строки, содержащей надпись «Дополнительные сведения», на отдельных строках с выравниванием по левому краю (размер шрифта может быть уменьшен не более чем до 9п) — наименования учебных курсов, предметов, дисциплин, изученных выпускником в объеме менее 64 часов за два учебных года, в том числе в рамках платных дополнительных образовательных услуг, оказываемых организацией, осуществляющей образовательную деятельность." http://ikt-edu.ru/заполнение-аттестатов-в-2015-году/ |
|
link 30.01.2016 19:38 |
|
Erdferkel, про оценки спрашивал glomurka. Я не против уронить "маски", тогда хочу уточнить - система неравенств это и есть логарифмы с переменным основанием? Будет ли правильным такой перевод: Solving of inequlities and systems of inequalities ? |
|
\\\\ система неравенств это и есть логарифмы с переменным основанием? нет! забить на "переменные основания", systems of exponential and logarithmic inequalities а метод |
|
link 30.01.2016 20:06 |
|
wow2, спасибо! Т.е. в конечном итоге будет: Technique of domain and range unmasking in solving of exponential and logarithmic inequalities? У меня уже мозга кипит от этих терминов и всевозможных цифровых и буквенных комбинаций, простите, если не доходит :). Я использовала unmasking, т.к. метод снятия А "inequalities and systems of inequalities" как я поняла из вашего поста выше стОит заменить на exponential and logarithmic inequalities? |
|
не надо unmasking, там masking уже и так без какой-либо гарантии, так что лучше не умничать. (между нами, эти "маски", что бы они из себя ни представляли, прежде чем снять, надо сначала туда как-то ввести или нанести, такшта...) в общем, "masking" уклончиво намекает, что что-то там с "масками" делают. и этого достаточно, имхо. дальше эту (не сильно понятную) тему развивать уже будет наглость. назад к баранам: итого предлагается: Solving inequalities and systems of inequalities with [domain and range] "masks". (можно в кавычки, да. ибо очевидно оное аффтарское. и ну их в баню эти exponential and logarithmic, раз в оригинале их нету. masking или masks не суть, но masks более уклончиво и ближе к оригиналу. "domain and range" по желанию, вообще лучше тоже нахрен наверное.) |
|
link 30.01.2016 20:44 |
|
wow2, вы - мой герой (героиня) :)! Дай Бог вам всех благ! Благодарю за помощь. Замечания учту! :) |
| да, неожиданно нормально получилось. ящетаю оборот solving ... with там явно удался, а все остальное практически подстрочник, такшта можно будет спать спокойно ;) на здоровье... побуду героином, чо. |
|
link 30.01.2016 21:07 |
| Вот и я считаю, что оборот очень даже удался, спасибо вам еще раз! Заодно и карму свою улучшили, на 1000 баллов как минимум :) |
| You need to be logged in to post in the forum |