|
Subject: (the) London's gen. Привет, коллеги!Насчет артикля с именами собственными. Например: one of London's one of the London's И так, и так встречается. Кто-нибудь встречал объяснение? Спасибо! Ye Olde Cheshire Cheese, one of London's oldest and most famous pubs, was threatened by a fire on 11 November when a Fleet Street sandwich shop caught fire. http://www.ibtimes.co.uk/ye-olde-cheshire-cheese-one-londons-oldest-pubs-threatened-by-fleet-street-fire-1528279 Built in the 1500′s as a toll gate, today it is one of the London’s oldest pubs and a grade II listed building with the toll gate still standing opposite the pub. http://www.discoveringsecretlondon.co.uk/the-spaniards-inn/ |
|
link 28.01.2016 13:38 |
|
Ну артикль во втором случае относится не к Лондону, а к oldest pubs. Но я бы без артикля в этом случае употреблял. Как "Most people like it". теоретически the указывает на существование известного и определенного множества "The Oldest Pubs of London" как почти что устоявшегося названия (как названия мест/учреждений), но имхо, это явно не тот случай. Это я как закончивший универ 10 лет назад говорю))) но вы поздно задаете вопрос, уже даже гуглить неохота)) |
|
LK, спасибо за ответ. Но ведь и в первом случае - разве не пабы? (London - просто для примера) |
|
link 28.01.2016 14:00 |
|
вот это бы у носителя языка лучше спросить, меня артиклям научили так, что мне кажется - тут он не нужен. извиняйте) This is one of the oldest pubs in London, но: |
| Мб, просто ошибка? |
|
меня, наверное, так же учили, не помню. С the хоть и реже, но очень много примеров, тем не менее, трудно (?) списать на случайную ошибку. Ладно, можно носители ответят. |
|
Пусть пока рабочая версия будет "ошибка". Может, еще мнения / объяснения будут. |
| Я имею в виду, ошибка такого порядка, как род слова «кофе». Появилась тенденция говорить неправильно — тенденция распространилась — ее узаконили — речевая ошибка перестала быть таковой. Но это так. Спекуляции. Не более. |
| Не знаю, мне кажется трудно случайно ляпать артикль the... Но давайте еще подождем других мнений. Спасибо. |
|
This is definitely a mistake. As previously posted, these are the only possible options: This is one of the oldest pubs in London, но: |
| Спасибо за мнение, оно поддерживает рабочую версию. |
|
You could have: Today, it is one of the city's oldest pubs... But London is a proper noun so does not require an article. |
| That's certainly what we've been taught. |
| Спасибо еще раз. |
|
http://www.discoveringsecretlondon.co.uk/the-spaniards-inn/ В этой ссылке - уйма ошибок, только в приведенном Вами насчитал 3. -- |
|
link 29.01.2016 2:39 |
|
Typing error -- the 'the' in the second example shouldn't be there at all. Years ago the Guardian newspaper always took first prize when it came to the number of typographical errors in a UK national newspaper, due partly to poor industrial relations between its printers (in the basement) and the newspaper's management. There were so many errors that the satirical magazine Private Eye would always call the paper 'The Grauniad'. |
| Thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |