|
Subject: даже если это сложно gen. Пожалуйста, помогите перевести: Даже если это сложноВыражение встречается в следующем контексте: улыбайся, даже если это сложно Заранее спасибо! |
|
link 22.01.2016 18:29 |
|
улыбайся, даже если это сложно какой-то иССландский русский ))) |
|
ахах, нет. х) просто подруга попросила написать тут, чтобы получить ответ, а я боюсь переводить, мало ли, как-то не так получится. |
|
если это статус какой, смело пишите типа smile/ keep smiling even if you have to force it |
| smile even if/when it hurts, чо |
| спасибо большое.~ |
| тоже smile even if it complicates things должно хорошо пойти =) |
|
link 23.01.2016 11:14 |
| + smile no matter how hard it is |
|
even if you don't feel like smiling MAKE AN EFFORT TO SMILE! |
|
link 25.01.2016 8:24 |
| Smile. No matter what. |
| grit your teeth and smile |
| тр, ну это уже "сквозь зубы", или "смех сквозь слезы" |
| Анна, привет. Ну слезы - это же когда тяжело :-) Трудно, но сжал зубы и лыбишься. Как будто все другие предложенные варианты дословны... Ну будем считать контекстуальное, до кучи. :-) |
| а что сложного может быть в том чтобы улыбаться? |
| Ну да, тут может быть много вариантов, конечно, и оттенков :) |
|
если губы разбиты то улыбаться затруднительно а то и невозможно но при чём тут сложность? именно сложность |
|
smile!
|
| You need to be logged in to post in the forum |