|
Subject: Hockey (forehead or forehand??) hockey. Коллеги, подскажите, пож., не могу разобрать 1 слово в видео:https://www.youtube.com/watch?v=9-pGXJ4VUPM на 0:24 , 4:18 и 4:41 минутах, то ли Forehead то ли Forehand.... Заранее спасибо |
|
forehand, конечно. Многие комментаторы его давно уже не переводят, говорят "форхэнд". И "пас" тут ни при чем, кому в буллитах пасовать?.. :) |
|
P.S. Хотя стоит уточнить: "форхенд" обычно не переводят в теннисе, а в хоккее, может, и переводят. :) У вас по ссылке есть и "backhand". |
|
forehand shot - бросок лицевой стороной клюшки backhand shot — бросок тыльной стороной клюшки |
| Спасибо!!! |
| К стате, есть еще 1 вариант : backhand shot - бросок с неудобной руки... , forehand - с удобной... |
|
Из Википедии: In ice hockey, a backhanded shot (or backhander) is a shot taken from the backside of the blade. forehand - соответственно, наоборот. :) Так, что leka11 прав. А "с удобной/неудобной руки" - это в теннисе. |
| Vikkk, замечательно, конечно, что с "бросками" всё прояснилось. Однако позвольте спросить: вы уверены, что слово "кстати" пишется именно так, как вы его написали? |
| Karabas, "by the whay" |
| атлично изправил |
| buy the whey! |
|
link 10.01.2016 8:25 |
|
=А "с удобной/неудобной руки" - это в теннисе= в хоккее тоже https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=хоккей бросок с неудобной руки |
|
Bredogenerator, спасибо большое, мне тоже хоккеист один подсказал, что в хоккее есть такой же терми "с удобной/неудобной руки" |
|
link 11.01.2016 6:42 |
|
когда я впервые встретился со словом forehead, меня поразило, что оно произносится "фОрид". Существенно отличается от фОрхэнд, не правда ли? бросок с удобной/неудобной стороны, т.к. нижняя рука для броска заводится в противоположную сторону (левая - вправо, правая - влево) с неудобной еще называют "с лопаты" |
|
"меня поразило, что оно произносится "фОрид" Так произносят бриты. Американцы произносят так, как пишется. |
| You need to be logged in to post in the forum |