The moral right of the author has been asserted gen.

[Transl@tor]

Здравствуйте, с наступающим Рождеством!
Выходные данные книги. Может быть, перевести просто "Авторские права подтверждены"?
Спасибо заранее!

[Amor 71]

noooooooooo

[гарпия]

нет, тут смысл такой, что автор имел моральное право на, скажем, заявления, сделанные в книге, или осудить чьи-то действия в ней и т.п.

[ОксанаС.]

Можно. Или более общо - интеллектуальные права

[ОксанаС.]

Если точнее, это личные неимущественные права на объекты авторского права.

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=moral+rights

[Transl@tor]

ОксанаС., спасибо! Значит, советуете перевести как "Личные неимущественные права на объекты авторского права подтверждены?"

[edasi]

Про "морал райтс" есть в википедии (англ. и др.яз.)
В ГК РФ это, кажись, называется "права авторства" (не путать с авторским правом!)
Как бы то ни было, ГК РФ, Часть IV, доступен. Ознакомьтесь с соответствующими статьями.

[edasi]

в вики есть русскоязычная статья
"Право авторства"
стетейка скудная
так что в гк рф и никак иначе

[ОксанаС.]

Я бы здесь смотрела скорее не ГК, а Бернскую конвенцию по охране литературных и худ. произведений. В её официальном русскоязычном варианте это называется "личные неимущественные права"

[edasi]

смотреть скорее надо:
- то что ближе по времени, но главное
- то что создано сразу на русском как оригинал а не переводы всякие

[Эссбукетов]

личные неимущественные права есть и в ГК, и право авторства - только одно из них

[edasi]

тогда всё в порядке

[Transl@tor]

Почитала ГК РФ Статья 1255. Авторские права http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/5d2874854e8d6f002a2ab6ca07ef78313363ee73/ и ГК РФ Статья 1265. Право авторства и право автора на имя https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/01cf40c9e42efacdb8dff7cdd410e2542bbbfdf4/. Поверю на слово, что переводится "право авторства".

[ОксанаС.]

Ваше дело
Только право авторства - это лицо одно из moral rights

[натрикс]

*это лицо одно*
вангую, Оксана с айпада пишет:)

[wow2]

да и не всякий айфон айпад

[ОксанаС.]

точно :)
это он так "лишь" переделал

[Frau Helga]

Согласна с коллегой ОксанойС. Здесь вопрос в правильном употреблении юр.термина, который на счастье унифицирован на уровне международного акта, а сам акт существует на нескольких языках. То есть работа уже сделана до нас :).

[Transl@tor]

ОксанаС, спасибо! Решила оставить "Личные неимущественные права на объекты авторского права подтверждены".

[ОксанаС.]

Не пишите "на объекты", это я вам для ясности написала
В данном случае таким объектом является сама книга

[Transl@tor]

Дальше идет предложение, которое, к сожалению, вызвало у меня затруднения (второе предложение):

All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permittion of both the copyright owner and the publisher of this book.

Я перевела так: "Данное издание охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или отдельных ее частей в любой форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, а также размещение в сети Интернет, запрещается без письменного разрешения обладателя авторских прав и издателя."