cosine fits stat.

[asysjaj]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом описания статистического анализа временного ряда:

Complex cosine fits (24-hour with I2-hour harmonic) were applied to successive, demasked 24-hour temperature
curves.
Мой вариант: Комплексные косинус-сглаживания (***за 24 часа с гармоническим анализом за 12 часов***) применялись к последующим суточным температурным кривым после демаскировки.

Не уверена, что выделенная фраза переводится именно так. Буду благодарна за комментарии. Спасибо!

[leka11]

successive - скорее "последовательные", имхо

[leka11]

демаскировки - м.б. демаскирования?
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="сложный синус и косинус"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q=кривые+демаскирование

[asysjaj]

leka11, спасибо!

[asysjaj]

Демаскирование и демаскировка примерно одинаково гуглятся. Можно написать "демаскированных", как вариант :)
Мне не очень понятно, что такое harmonic во фразе "24-hour with 12-hour harmonic" - гармоническая функция? гармонический анализ?

[leka11]

я не спец в в анализе временных рядов, но в сети встречается "интервал сглаживания"

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="сложный синус и косинус"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q="интервал+сглаживания"

[leka11]

еще есть "длина волны функции косинуса (синуса)"

[asysjaj]

про анализ временных рядов много написано, но я не пойму, как это к моему тексту приложить :(

[leka11]

контекста очень мало, в более широком контексте возможно удалось бы определить, что это за 24 и 12-часовые интервалы

[leka11]

"24-hour with I2-hour harmonic" (с 12 часовой гармоникой)-
как вариант - "для 24 часовых интервалов с разбиением на два 12-часовых интервала"

[asysjaj]

К сожалению, больше контекста и нет, больше нигде не описывается этот анализ. Спасибо большое! Буду еще думать.

[asysjaj]

leka11, воспользовалась Вашим последним вариантом (гармоника как гармоническая составляющая достаточно широко применяется в научных статьях). Еще раз спасибо большое за помощь!