аннулировать контракт, отказаться от контракта law

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, оптимальные варианты для перевода "аннулировать", "отказаться" в предложениях, приведенных ниже.
В этом контракте на поставку оборудования меня попросили исправить ошибки. В 1-м случае писали annul, 2-й фрагмент вставили позже и нужно перевести его полностью.
Я бы написала во 2-м случае cancel, есть слово repudiate, но насколько удалось понять, этот глагол используется при отказе от договора до наступления исполнения, а здесь вроде бы не подходит.

1) Если просрочка поставки товара превысит 3 месяца, Покупатель вправе аннулировать настоящий контракт полностью или частично, при аннулировании контракта Продавец обязан вернуть произведенную предоплату в течение 5 банковских дней с момента получения письменного уведомления от Покупателя.

2) В случае нарушения Покупателем сроков оплаты Товара, установленных п. 6.2. настоящего Контракта, на 60 (шестьдесят) календарных дней, Продавец имеет право отказаться от настоящего Контракта в одностороннем порядке, при этом Покупатель обязан компенсировать Продавцу все фактически понесенные Поставщиком документально подтвержденные расходы и уплатить неустойку, посчитанную на дату получения уведомления Продавца об отказе от Контракта, в соответствии с условиями настоящего Контракта.

[Denisska]

Приветствую,

Самому интересно, поэтому послушаю.
Пока вот
https://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-106

[Анастасия34]

terminate an agreement

прекратить действие договора

... in full or part

[Анастасия34]

unilaterally

[drifting_along]

Дениска, по Вашей ссылке:

"Cancellation" occurs when either party puts an end to the contract for breach by the other and its effect is the same as that of "termination" except that the cancelling party also retains any remedy for breach of the whole contract or any unperformed balance.

"компенсировать расходы" и "уплатить неустойку" - это будет считаться remedy?
А в 1-м приведенном мной отрывке нужно terminate? Просто в контракте нет более подробного описания событий, сопутствующих "аннулированию" или "отказу", вот я и теряюсь

[toast2]

вам здесь нужен английский глагол to rescind

[мilitary]

Я бы использовал repudiate. Это позволит обойтись без "в одностороннем порядке".
Можно поиграть с terminate, но имхо это будет не особо "уклюже" :)