psycology translation for god sake!! gen.

[Анастасия34]

Друзья, я конечно обнаглела, не фраза, а целый текст тут перед вами. Что думаете? Где корректировать и как лучше сказать. Заранее наместе!!

Откройте камеру вашей стабильности, чтобы ее не разнесло давлением эмоций. Сделайте это голосом, начните говорить громче. Не ворчите, не бубните себе под нос, позаботьтесь о том, чтобы каждая ваша фраза была услышана. Также используйте аналоговый выход: найдите место, где вам никто не помешает, и кричите, вопите что есть сил, из самого нутра, чтобы вибрировали тазовые кости. Итак, выход эмоций вбок - громко говорить с людьми, выход эмоций вверх - кричать наедине с собой.

Open the chamber of your stability otherwise it might burst under emotional pressure. Open it by using your voice. Start speaking louder. Don’t grumble, don't mumble, make sure that every phrase is heard. You can also use an analog way: find a place where no one will disturb you and scream, yell as hard as you can from the very gut of yours to make your pelvic bones vibrate. Thus, to outlet you emotions sideward - speak louder to other people, outlet emotions upwards - scream alone with yourself.

[гарпия]

а что такое "аналоговый выход"?
это vs digital?
или это просто как альтернатива? аналогичный?
на усилителях есть analog output :)

[Amor 71]

А "вибрация тазовых костей" - это то, о чем я подумал?

to outlet you emotions - let your emotions out

[гарпия]

:)
scream by yourself

[Supa Traslata]

тазовые кости вибрировали, вибрировали, да не вывибрировали

[Amor 71]

С криком вибрировать тазовыми костями.
Мне просто неудобно, честное слово.

[mikhailS]

https://www.youtube.com/watch?v=CrElT8XxptU

[Amor 71]

При этом непременно надо сделать так, чтобы недоведение левого глазного яблока кнаружи, правое глазное яблоко не отводит кнаружи.

[гарпия]

кричать из кишок тоже как-то не очень
что-нибудь из серии from deep inside желательно

[Анастасия34]

Хаха, просто терапия смехом!!! Я прямо поделюсь с коллегами про то что неудобно народу тазовыми костями вибрировать )) Боже, какое же счастье, что есть у лее хорошее чувство юмора

[Анастасия34]

*у людей

[Анастасия34]

Ну впринципе, это летературно, цепляет (про тазовые кости то), поэтому и перевести хочется не пошло

[Анастасия34]

*а что такое "аналоговый выход"?
это vs digital?
или это просто как альтернатива? аналогичный?
на усилителях есть analog output :)

- da, da eto prosto alternastivnyi variant...

[Анастасия34]

* scream by yourself

- a ne budet li eto zvuchat' kak "krechite sami", nezheli "naedine s soboy"?

[Supa Traslata]

budet

[Анастасия34]

A kak takoi variant dlya nachala?

"Open your stability chamber, to avoid its explosion under the emotional pressure. Do it with your voice, start speaking louder".

[Анастасия34]

*budet

kak zhe togda luchshe skazat' "кричать наедине с собой", u neya eto: "scream alone with yourself"... ?

[Supa Traslata]

A chego by muzhu-anglichaninu ne otdat' na korrekturu?

[Анастасия34]

"и кричите, вопите что есть сил, из самого нутра, чтобы вибрировали тазовые кости"

"scream, yell as hard as you can from the deep inside, feel that hip-bones vibrate"

Kaki znatokam takei variant?

[Анастасия34]

*"A chego by muzhu-anglichaninu ne otdat' na korrekturu?"

Upryamiy i emu eto ne interesno.... NA okonchatel'nuyu proverku ya emu konewchno otdam, no vote sidet', obyasnyat', rassuzhdat'.... ne nash variant ivy :(