POLSKA - 11 listopada Narodowe Święto Niepodległości

Denis888 ✉

link 11.11.2015 10:20

Subject: POLSKA - 11 listopada Narodowe Święto Niepodległości gen.

11 ноября - День Независимости Польши. Всех поляков и друзей Польши - с праздником!

https://www.youtube.com/watch?v=AJsWz9SlpfA

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

sai_Alex ✉

link 11.11.2015 10:29

Интересно, а есть историческая корелляция между Jeszcze Polska nie zginęła и Ще не вмерла Україна?

З.Ы. Надеюсь, никто в моем вопросе не углядит политический подтекст! Ничего такого не intended, просто любопытства ради)

Denis888 ✉

link 11.11.2015 10:37

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B

На начальную строку стиха значительно повлиял «Марш Домбровского» — польский гимн (его первая строчка: польск. «Jeszcze Polska nie zginęła»). В то время он был популярен среди народов, которые боролись за независимость. На мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, Славяне», ставшую впоследствии гимном Югославии.

sai_Alex ✉

link 11.11.2015 10:41

Denis888, спасибо!
Я так и подозревала, что это не просто совпадение)

Denis888 ✉

link 11.11.2015 10:44

Proszę bardzo

James Hadley Chase ✉

link 12.11.2015 12:41

Вiншую са святам!

Denis888 ✉

link 12.11.2015 13:23

To dobrze