согласование отчетной документации по этапам gen.

[Buzdin]

Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести:
cовместная подготовка и согласование отчетной документации по этапам выполнения Проекта
Мой вариант:
joint preparation and coordination of reporting documentation throughout the Project stages
Заранее спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Jointly prepare and approve report documents on Project progress stages.

[D-500]

gee, on "Project progress stages???" wtf is that? those stages are called Milestones worldwide, however Себа-Джамшут knows shit about that

besides, you can't approve the docs you prepaped.

prepare and obtain approval .....

[James Hadley Chase]

D-500 10.11.2015 13:00 link
gee, on "Project progress stages???" wtf is that? those stages are called Milestones worldwide, however Себа-Джамшут knows shit about that
===

hey, say it in English, you pathetic bigot. Your spactic Enlgish is something I love reading that crap

[D-500]

That's all you can do, Jamshoot, innit?.....just copy/paste someone else's phrases..... yeah, cuz your English sux...

[James Hadley Chase]

D-500 10.11.2015 13:30 link
That's all you can do, Jamshoot, innit?.....just copy/paste someone else's phrases..... yeah, cuz your English sux...
===
Not exactly, stoop.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пархатый, мать твоя очень была бы огорчена тем, что пейсатый не знает разницу между "проектным этапом" и "выполнением".
Да и еврейский диалект кокни - это Received Pronounciation в местном квартале.

[D-500]

C'mon Seba, in English....

Any thoughts on "prepare and approve"? you snafued again, you pathetic bigot

[D-500]

не знает разницу между "проектным этапом" и "выполнением"

сказал, так называемый пириводчег мне, инженеру :-))

that's ludicrous.......go on, I enjoy it...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

С тобой спорить - себя не уважать. Оставайся при своем мнении, недоразумение недоеврейской матери.

[D-500]

Seba, c'mon, what's up? No guts to say that in English, huh? hehe, you piece of shite....

besides I wouldn't argue with a frickin moron who knows shit about projects, would I?

[James Hadley Chase]

D-500 10.11.2015 13:47 link
не знает разницу между "проектным этапом" и "выполнением"
сказал, так называемый пириводчег мне, инженеру :-))
that's ludicrous.......go on, I enjoy it...
====
Mister, how about your spactic .......Enlgish, eh?

[D-500]

oh, this tiny-tiny poor bastard still drooling about the slips of the pen......oh, I know why, he couldn't find the word in Multitran........

plonker, you suck

[James Hadley Chase]

D-500 10.11.2015 14:00 link
oh, this tiny-tiny poor bastard still drooling about the slips of the pen......oh, I know why, he couldn't find the word in Multitran........

plonker, you suck
===
Says who?

[grachik]

joint reporting and obtaining approvals for each phase of the project

[D-500]

grachik,

нинада так...
Даже скудоумный Себа и то правильно перевел существительное в русском в глагол в английском.

prepare and obtain approval for the...

[wow2]

jointly produce должно хватить
(на все - и на совместную подготовку, и на согласование, которое как я понимаю между ними же и происходит)

[James Hadley Chase]

D-500 10.11.2015 14:00 link
.....slips of the pen?
===
It's all a disaster across the board

[James Hadley Chase]

D-500 10.11.2015 14:25 link
grachik,

нинада так...
Даже скудоумный Себа и то правильно перевел существительное в русском в глагол в английском.

prepare and obtain approval for the...
====
Get your hands off Grachik, filth

[D-500]

Убогий, пиши по-русски, а то хрень какую-то пишешь с понтом на английском

[James Hadley Chase]

нинада так...
=====
Ах, ты, ёлупень старый.
Это ж где тебя научили так писать?

[fontana]

Project Stage допустимо:
This fact sheet therefore intends to assist applicants in Horizon 2020 with the management of intellectual property in the proposal stage of their project. Источник: https://www.iprhelpdesk.eu/FS_IP_Management_H2020_proposal

там же: This fact sheet is the first of a series of three fact sheets dealing with the management of intellectual property in the different stages of a Horizon 2020 project

[fontana]

throughout - на протяжении, может, имеется в виду отчетность по каждому этапу проекта (за каждый этап проекта)?

[fontana]

Joint preparation and negotiation of project implementation stages reporting documents

[fontana]

или Joint preparation and negotiation of reporting documents for each project implementation stage/phase

[muzungu]

joint preparation and approval of project stage completion documents

[James Hadley Chase]

fontana 10.11.2015 17:19 link
Project Stage допустимо:
This fact sheet therefore intends to assist applicants in Horizon 2020 with the management of intellectual property in the proposal stage of their project. Источник: https://www.iprhelpdesk.eu/FS_IP_Management_H2020_proposal

там же: This fact sheet is the first of a series of three fact sheets dealing with the management of intellectual property in the different stages of a Horizon 2020 project
====
Fontana, вы думаете вы что-нибудь докажите этому дятлу?
No way!

[fontana]

to: James Hadley Chase

это не имеет значения, не один год работаю с регламентами ЕС и программами финансирования проектов ЕС, если кому-то угодно думать, что он истина в последней инстанции, пусть думает. В любом случае, ссылку дала для тех, кто интересуется собственным развитием, вот еще одна
http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life2015/index.htm
в папках для загрузки можно и договоры о получении финансирования посмотреть на досуге, что-то "слямзить", чтобы облегчить себе жизнь:).

[fontana]

to: muzungu

"completion" - завершение. Отчетность по этапам выполнения в большинстве случаев "описывает" действия в ходе выполнения. Финальная отчетность требует предоставления результатов реализации этапа в целом. Естественно, если не оговорено иначе. Выбор за Buzdin, это его документ, ему виднее.