На борту robot.

[Jerk]

Всем доброго времени суток. Очень интересуюсь знать, не является ли фраза типа "На борту роботов стоят ультразвуковые датчики" плодом интеллектуальных мучений затюканного начальством технаря. Не проще и не честнее ли сказать The robots are equipped with ultrasonic sensors. Неужели роботы столь велики, чтобы использовать сабжевое выражение? Всем огромное спасибо.

[wow2]

как ловко вы сравниваете свою английскую фразу с их русской

[wow2]

встречный вопрос, кстати: что вам доподлинно известно о размерах роботов? насколько они велики?

[Jerk]

Ну не то чтобы ловко, скорее по-хамски, но они-то ведь это, скорее всего, не увидят, да если и увидят, то подумают какую-нибудь непристойность в мой адрес, отчего они вполне могут испытать определенное удовлетворение. Но мне-то важно иметь представление о степени собственной технической отсталости - тут вот где собака зарыта )))

[Jerk]

Спасибо, небольшие они, эти роботы, да... Но об этом прямо не говорится, суть текста в ПО, которым эти роботы оборудованы.

[Armagedo]

С "звуковой и сетевухой на борту", надеюсь, вам ухо не режет?
Здесь, борт = board=motherboard.
А "на борту" значит "встроен в материнскую плату".

Может и у вас что-нить такое? :)

[Jerk]

Armagedo, спасибо Вам за ответ - "сетевуха", должен сказать, _слегка_ режет ухо. По поводу материнской платы тоже нет информации, так что оставлю are quipped. Ведь смысл абсолютно тот же, да и кто станет встраивать датчики непосредственно в материнскую плату? ИМХО они должны быть где-то на периферии, чтобы контролировать сам технологический процесс?

[paderin]

the robots feature US sensors

[Jerk]

paderin, как это у Вас получается? )))

[Oleg Sollogub]

DARPA’s Upgraded Atlas Robot Has Onboard Power and Wireless Communication
http://www.techbriefs.tv/video/DARPA’s-Upgraded-Atlas-Robot-H

A Mobile Robot with Onboard Parallel Processor and Large Workspace Arm.
All computing is done onboard the robot. Second, MOBOT-2 has an onboard arm.
http://aaaipress.org/mwg-internal/de5fs23hu73ds/progress?id=uCRGVUX64Uwkx-kZXbFA-iQzrcGl45Lu58LE1hv30C0

The Robot has many of its pins mapped to on-board sensors and actuators.
https://www.arduino.cc/en/Main/Robot

[Jerk]

Oleg Sollogub, уже отправил, но все равно спасибо. Очень поучительные ссылки.