|
Subject: Слоган - Бизнес делают люди (помогите пожалуйста с вариантами перевода) gen. Слоган - Бизнес делают люди (помогите пожалуйста с вариантами перевода)
|
|
Здесь посмотрите: https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="It+is+people+who+do+business" |
| Хороший, справедливый лозунг. Раньше считалось, что бизнес делают лошади. |
|
Мардж: Историю пишут победители. Гомер: Правда? А я думал, что историю пишут лузеры. (с) Симпсоны. |
|
link 28.10.2015 14:09 |
... и не только лошади
|
|
Если у Вас смысл фразы близок к тому, что описывается в этой статье http://www.profit.co.ua/index.php?id=203 то предложу вариант: Business depends on people. |
| it depends... :-) |
|
Raissa_St, дайте, пожалуйста, пошире контекст (что кроется за "внешней" формулировкой сабжа?) Возможно, у Вас вовсе даже не дословный (и не самый очевидный) вариант будет на выходе. Например, такой: http://www.horizonmedia.com/business_is_personal |
|
Раньше считалось, что бизнес делают лошади. или козлы |
|
Бизнес делают люди Business is
|
| business = people |
|
link 28.10.2015 17:45 |
| People in the morning, business - in the evening! |
|
link 28.10.2015 18:19 |
|
Бизнес - тоже люди (Дерсу Узала)
|
| Это чей слоган? HR? Врачи? Сайт знакомств для профессионалов? Мафия? |
|
Raissa_St, не вы ли ранее этот же вопрос задавали? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=321154&l1=1&l2=2 тогда никакие из вариантов не подошли? |
| два раза в год Раисса задаёт вопрос - и убегает! ждём февраля 2016 г. |
| возможный сценарий такой: ни один перевод тогда не подошел, тем временем в концепции разочаровались, лозунг поменяли (т.е. попробовали, чо будет если "бизнес делают нелюди"), видимо тоже получилось не очень - сейчас вернулись к исходному варианту (таки да, люди) |
|
link 29.10.2015 1:02 |
| а может (по аналогии с депешмодовским Music for the Masses и сборником By the Masses) - "By the people, For the people"? |
| это было бы скорее по аналогии с линкольном ... но вот беда - the пришлось бы убрать, и аналогия бы сломалась |
|
каждый раз, когда сажусь в кресло моего дантиста, на стене напротив в красивой рамочке памятка "Мы существуем благодаря вам". Мне кажется Раиса с двух попыток пыталась именно это сказать. |
|
link 29.10.2015 9:38 |
|
Кадры решают все (С) И.В.Сталин, 1935 |
|
Лучшее - враг хорошего. Сказано перевоччику - переводи!, и он должен перевесть, а не мыслёй об дерево... business is done by people Period |
|
link 29.10.2015 10:28 |
| Бизнес бы делать из этих людей... |
|
>>> каждый раз, когда сажусь в кресло моего дантиста, на стене напротив в красивой рамочке памятка "Мы существуем благодаря вам". А у моего дантиста - на потолке: "Floss only those teeth you want to keep". Поскольку, пока тебе чинят зубы, читать больше нечего, это причитывается несколько десятков раз. После приема бегу в туалет и неистово флосю. |
|
флоссинг недавно определено как действие, для зубов вредное. Скажите своему дантисту об этом http://www.forbes.com/sites/rosspomeroy/2013/10/17/dentists-say-you-need-to-floss-science-says-you-dont/ |
|
а "флоссинг" (а также "аутсорсинг" и иже с ними) разве "оно", а не "он"?.. (или "слово иностранное: читай, как хочешь"?) |
|
флоссинг как действие - оно флоссинг как процедура - она |
| Yippie, статья не отвечает на вопрос: как же быть с остатками еды между зубами, которые щеткой не вытолкать. Эта еда будет гнить, и запах никакими щетками с моусвошами не убрать. |
| Увы это так, еще обиднее, что вовлеченные в это дело зубы ведут себя будто они молочные (((((((( |
|
Amor 71 waterpik |
|
Yippie, я пользуюсь как раз им, в общем хорошо, но иногда все-таки требуется нить. (эх жаль тема свелась к зубам, слоганы классные были). |
|
Делов-то. Бизнес делают люди с чистыми зубами. |
| а олени лучше делают бизнес © |
| Clean teeth - clean business |
|
сам себе казался я таким же сlean'ом это я к чему?... |
|
"жаль тема свелась к зубам" ну почему же Души конкурентов чистыми руками! Бизнес делают люди, которые не нашли себе другого занятия Акулы капитализма чистят зубы три раза в день |
|
Ща пойдут цитаты о зубах... Души конкурентов чистыми |
|
люди делают бизнес бизнес бывает разным бизнес бывает чистым чаще однако грязным думая лишь о дЕньгах |
|
задумалась о технологии... зубами всё же глотку перегрызают, душить ими неспособно, даже очень чистыми надо, надо умываться... (с) |
натрикс, специально для Вас - он только что проглотил конкурента
|
| мимими:) |
|
ЭТО - не "мимими" ЭТО похоже на "подымимимите мне веки" |
| You need to be logged in to post in the forum |