Yellow gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести 2-е предложение в тексте.
Drogan pressed a button on the console built into the arm of his wheelchair and it buzzed forward. Close-up, Halston could smell the yellow odors of fear, age, and urine all mixed.
They disgusted him, but he made no sign. His face was still and smooth. "Your victim is right behind you," Drogan said softly.
В каком значении здесь yellow?
Заранее спасибо!

[Orange Pumpkin]

напрашивается "тошнотворный"
имхо цветовая характеристика здесь - ассоциативное восприятие of fear, age, and urine

[Translucid Mushroom]

yellow еще и трусливый, например

отсюда может быть yellow odor of fear

age and urine понятно, кожа/моча

это всё ж художественный перевод, жёлтый синестетический запах тоже никто не отменял (:

тонко очень

а что, Кинга еще не переводили?

[Denis888]

Ну да - есть такое выражение - to be yellow - to be a coward - так что, в контекст вписывается - запах страха, чтонть в таком духе

[prezident83]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=328643&topic=2&l1=1&l2=2#topic
Переводили. Только в переводе фигурирует слово "затхлый"

[prezident83]

Ссылка лишняя)

[Denis888]

Затхлый - тоже неплохо

[second opinion]

В воздухе почувствовался противный запах страха, крови и смерти. Воительница подбежала к Лилии и положила её тело на асфальт...

[second opinion]

Вампир поморщился, ощущая липкий, противный запах страха...

[second opinion]

И, наконец, безусловный шедевр:
В помещении стоял едкий запах сгоревшего пороха и противный запах страха. Да, да! Страх тоже имеет свой запах – липкий и мерзко пахнущий кислым потом...

[wow2]

страх пахнет кислым скороспелым поносом

[second opinion]

Yelloween...

[Denis888]

http://www.youtube.com/watch?v=zGoHQ7c5I2I

[Translucid Mushroom]

if it's yellow, let it mellow
if it's brown, flush it down

(c)

[Amor 71]

https://www.youtube.com/watch?v=yK543f0_UKc

folks just called him Yellow.

[Banknote]

"The room smelled bad, not like pot, more like sickness, like the yellow odor that had surrounded her mother before she died."
========
The Most Beautiful Girl in the World: A Novel
https://books.google.ru/books?isbn=0472115618
Judy Doenges - 2006 - Fiction

[Banknote]

When no further increase in the yellow odor can be detected, the contents of the digesting flask are diluted with a mixture of two parts of conc. HCl and one part...
==================
неприятный/отвратительный/тошнотворный запах