переходящее строительство construct.

[Lonely Knight]

помогите с сабжем, плиз.
Как я понял, оно "переходит" из одного (финансового) года в другой или как-то так >_<

[Lonely Knight]

сама фраза:

"На переходящее строительство не требуется ежегодно получать разрешение на производство работ"

[Syrira]

There is no need for the work permit renewal if the project construction is not completed during the year.

[He-Cat*]

construction projects carried over from previous years (?)

[muzungu]

TYPES OF PROJECTS
Carry Over (CO) projects carried over from previous budget year.
Construction (C) projects are projects in which the building,
replacement or implementation process are currently underway.
Construction Projects under Design (DD) involve the preparation of
detailed design contract drawings and technical specifications for
construction projects.
Study (S) involves the preparation of engineering studies to review
design alternatives and determine solutions.
https://www.niagararegion.ca/living/water/pdf/capital-projects-brochure.pdf

[He-Cat*]

да, хотел предложить carry over project, но сбило с толку то, что словари МТ и Лингво дают значение "незавершённое строительство" для carry-over construction.

[James Hadley Chase]

переходящее строительство=незавершенка=incomplete construction

[Lonely Knight]

Всем домо аригато, однако ))

[He-Cat*]

2 James Hadley Chase
"переходящее строительство=незавершенка=incomplete construction"

Со знаком равенства вы явно погорячились. "Переходящее стр-во" входит в понятие "незавершенка", но не всякая незавершенка = incomplete construction.

"Состав незавершенного строительства изучается по разным направлениям:
1) По состоянию производственной деятельности на объектах можно
распределить на следующие группы:

а) строящиеся объекты;
б) временно приостановленное строительство;
в) законсервированное строительство;
г) окончательно прекращенное строительство.
2). По времени начала строительства:
- переходящие объекты с прошлых лет;
- вновь начатые в данном отчетном году.
3) По времени ввода в эксплуатацию:
- пусковые объекты в отчетном году;
− переходящие объекты на следующий год"

http://www.bibl.nngasu.ru/electronic resources/uch-metod/economic_statistics/4566_Dmitriev_Statistika.pdf

[James Hadley Chase]

похоже, погорячился я