|
link 18.10.2015 14:35 |
|
Subject: Помогите перевести "карковина" (мясо) на английский? gen. Помогите, пожалуйста, перевести "карковина" (мясо) на английский! Буду очень благодарна!
|
| Ну как - шашлык с луком |
|
link 18.10.2015 14:46 |
| А если блюдо называется Болгарский сач с карковиной - то правильно будет Bulgarian sach with onion kebab? или сач - это и есть шашлык? |
|
не знаю про сач - но вобще-то - вопрос к вам - а как мы переводим названия блюд в меню вообще? https:// 
|
| https://www.google.ru/search?q=a+menu&espv=2&biw=1242&bih=585&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIktyPkKHMyAIVyPFyCh2T8AAX# |
|
link 18.10.2015 15:05 |
| Дело в том, что я не переводчик, и не очень понимаю всех тонкостей......мне дали несколько фраз, которые нужно перевести, желательно толково!) |
|
link 18.10.2015 15:15 |
|
https://www.babyblog.ru/community/post/cookingbook/1712380 Это не шашлык. По ссылке есть рецепт и способ приготовления. Карковина - определенная часть свиной туши. Если не для букоеда можно просто with pork |
|
link 18.10.2015 15:18 |
|
link 18.10.2015 15:30 |
| Спасибо! |
|
*Карковина - определенная часть свиной туши* карковина - это шея. Денис со своим польским мог бы и догадаться, а то слазил в гугл по первой ссылке и шашлык-машлык.... |
| Да я и не напрягался вникать))) НО в Польше такового блюда не припоминаю))) |
| kark - wie pan co to jest?:) |
| No chyba wiem, ale nie pamietam jak jadlem tego miesa czy wiedzialem tego w restaracjach |
| ale jaja:) |
| No to jak siebie Pan zyczy - niech beda jaja |
| owszem. |
| NO dobrze, i mniejsza z tym |
|
ну да, ну да... возвращаясь к сабжу и общедоступному языку - шея это однозначно. "на шашлык", кстати, именно ее и берут обычно - тазо-бедренная (говорят) суховата... но тут не в шашлыке дело, а "в части тушки". |
|
link 19.10.2015 5:13 |
|
натрикс 18.10.2015 20:23 link *Карковина - определенная часть свиной туши* карковина - это шея. Денис со своим польским мог бы и догадаться, а то слазил в гугл по первой ссылке и шашлык-машлык.... ===== карак в беларусском означает шея |
| Шея и есть)) Долго вспоминал - потом таки вспомнил - ел такое блюдо, но давно то было)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |