whichever was less med.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, проверить фрагмент. Не понятно, как правильно перевести "whichever was less" "donate samples" в данном контексте:

Following enrollment volunteers were able to donate samples. In general, the volume of blood donated for this study was 50 mL or 3 mL/kg, """whichever was less""", for each time point.
Under circumstances where the needs of a specific assay require larger amounts (e.g., in lymphocyte depleted patients, or multiple planned assays), a larger blood volume, up to a maximum of 150 mL for any single phlebotomy session was collected and did not exceed 3mL/kg. The total amount of blood drawn did not exceed 450 mL, or 7mL/kg """whichever was less""", over any 6-week period in keeping with current NIH guidelines.

После включение в исследование добровольцы могли сдавать образцы. В целом, объём донорской крови, использованный для каждой временной точки этого исследования, составлял 50 мл или 3 мл/кг, который был меньшим. В случаях, когда для конкретного анализа было необходимо большее количество (например, для пациентов с лимфопенией или многих запланированных анализов), собирали больший объем крови, не более 150 мл для любого одного сеанса флеботомии, и он не превышал 3 мл/кг. Общее количество забранной крови не превышало 450 мл или 7 мл/кг, которое было меньшим, на течение любого периода продолжительностью 6 недель в соответствии с действующими руководствами НИЗ.

Большое спасибо!

[leka11]

whichever was less
имхо - либо 50 мл либо количество из расчета 3 мл на 1 кг (веса?), в зависимости от того какой объем меньше

[dao2812]

Спасибо! Похоже, Вы правы

[leka11]

чтобы из худосочного донора не выкачать много крови)))

[dao2812]

помогите, пожалуйста, разобраться с вопросами:

https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=328088&l1=1&l2=2

https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=328085&l1=1&l2=2

Заранее спасибо!