|
Subject: на весь 2015 год размер его вознаграждения на весь 2015 год составит ____.С "entire" мучаюсь - for the year 2015 for the entire year 2015 (в Гугле не нашел) или for 2015? |
|
for the year of 2015 or just simply: for 2015 |
| throughout 2015 |
|
link 24.09.2015 14:28 |
|
http://forum.wordreference.com/threads/during-all-the-year-or-during-the-whole-year.2283640/ for the whole year |
| Я написал "its annual fees and expenses for 2015..." |
|
link 24.09.2015 15:03 |
|
its expenses - это сколько it потратит (разве вам это надо?) its fees - это сколько it попросит непонятно сложение этих двух величин в таком контексте |
|
а откуда взялись expenses? если речь только о вознаграждении.. да и за что вознаграждение (какой вид деятельности)? скажем, royalty fee для авторов книг, и т.п. |
| compensation назовите, но контекст, честно говоря, куцый совсем. |
| Алекс, ты справку в посольство что от переводишь? :) |
|
link 24.09.2015 16:55 |
|
(в Гугле не нашел) как это не нашел? море ссылок... Club Fees | Georgetown Racquet Club texans-soccer-club | Club Dues 2015/2016 SSA Competitive Play Financial Contract PhD Costs and Funding - Carnegie Mellon University ............................................. |
| Оксана тоже с телефона пишет? ;) |
| calendar year |
|
алекс, ваша первая реакция как обычно была правильной: либо либо |
|
link 25.09.2015 6:41 |
| А вдруг Рома вспомнил нетленное "In the year of '39 assembled here the Volunteers In the days when lands were few"? |
| You need to be logged in to post in the forum |