complete efficacy for all patients med.

[dao2812]

Most therapeutic proteins bind to a single target protein with high specificity, thereby interfering with the activity of this single target protein.
Большинство терапевтических белков связываются с одним белком-мишенью с высокой специфичностью, тем самым подавляя активность этого одного белка-мишени.

That protein may be a part of one or more biological pathways that mediate a human disease being treated, and the therapeutic protein may therefore inhibit disease progression.
Этот белок может участвовать в одном или нескольких биологических путях, которые опосредуют развитие заболевания у человека, по поводу которого проводят лечение, и, таким образом, терапевтический белок, может подавлять прогрессирование болезни.

However, efficacy of therapeutic proteins is rarely complete for all patients.
Однако эффективность терапевтических белков редко бывает ..

Как лучше это все перевести?

Спасибо!

[dao2812]

последующий контекст

"Incomplete efficacy" of therapeutic proteins could be due in some cases to the complexity of a disease.

[Amor 71]

полной

[dao2812]

Однако эффективность терапевтических белков редко бывает полной в отношении всех пациентов? Звучит не очень

[dao2812]

biological pathways - метаболические, сигнальные пути? поскольку не совсем понятно, что есть биологические пути

[anach]

23:09
Звучит не очень
Очень, если исходить из следующего:
с высокой специфичностью.../участвовать... в путях.../опосредуют развитие.../по поводу которого проводят лечение.../сигнальные пути.../эффективность... в отношении всех пациентов... и многое другое.
Как лучше это все перевести?
Как у вас! Авторский стиль, исполненный "высокоумия"!:)
Жарь, греми музыка по поводу "не очень"!
Стилистическо-нахрапистый эстет однако!

[dao2812]

anach Vaw variant?

[Numa]

Может просто: Однако терапевтические белки оказывают полный эффект не на всех пациентов.

[anach]

Vaw variant?
Текст не перевожу и не взялся бы.
Если бы переводил и просил помощи, то сдабривал бы все словом "пожалуйста".
Есть фраза "недостаточно эффективный", напрмер.
Или: ...хотя "средство" и проч. - а это средство (и синонимы к нему) - и эффективно(е), но помогает не всем
опосредуют развитие заболевания - искажение смысла, не говоря уже о русском.
...that mediate a human disease being treated... - которое помогает (глаголы вкусовые) избавиться от/излечить/ в лечении...
Incomplete efficacy вот вам и неддостаточная эффективность/ не панацея/не средство, которое можно считаь универсальным...:)

[dao2812]

пожалуйста, не надо браться. неддостаточная эффективность - это супер, удачи!
сдабриваю, пожалуйста!

[Jannywolf]

dao2812 = Oz?

[anach]

daoуненок, с вашим нахрапом идите в бульдозеристы. Они сегодня называются ландшафтыми дизайнерами. Им все равно, что равнять. Или, как посоветовали, бананы продавать. Или читайте хотя бы книжки, а потом будите желать другим удачи, ненаглядный сыночка. И, сыночка, слово "супер" своим маломозговитым друзьям впаривайте, а то, смотрю, вы рамсы попутали.

[dao2812]

anach, Вы меня не правильно поняли. Но спасибо за все. Слово, пожалуйста, забыл написать. Если посмотреть на все вопросы, оно всегда там есть.

Последняя Ваша лексика меня удивила. Удачи!

[dao2812]

dao2812 = Oz? ne nuwno sravnivat, esli est vozmownost, predlowite svoj variant perevoda. Spasibo!

[dao2812]

anach, сигнальные пути - это биологический термин
https://www.google.de/search?q="сигнальные+пути"&oq="сигнальные+пути"&aqs=chrome..69i57j0l5.1684j0j9&sourceid=chrome&es_sm=122&ie=UTF-8

that mediate a human disease being treated... - которое помогает (глаголы вкусовые) избавиться от/излечить/ в лечении... Это полная ошибка. Поскольку that mediate относится к biological pathways. Вы говорите об "излечить". Но там как раз наоборот, изменение в этих процессах, как раз приводят к развитию заболевания.

с высокой специфичностью - этот термин относится к специфичности взаимодействия антитела с антигеном.