ААДП, АПГ, МП - какой подход к переводу? weld.

[Lonely Knight]

Товарищи, есть наш док по сварке, и там несколько аббревиатур по видам сварки, типа:

ААДП - автоматическая аргонодуговая сварка плавящимся электродом;
АПГ - автоматическая сварка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях;
АФ - автоматическая сварка под флюсом;
МП - механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях;
РД - ручная дуговая сварка
РАД - ручная аргонодуговая сварка

Вопрос, как переводить?
1. попытаться найти соответствие в тамошней классификации (smaw, gmaw и т.п.)
2. перевести определение и заделать аббревиатуру по нему.
3. транслит

Пока склоняюсь к 3. варианту, т.к. наверняка есть различия в технологиях, не будет проблем в будущем, когда придется переводить новые аббревиатуры, ну и не вводим в заблуждение читателя.

Маловероятно, но может, у кого есть таблица соответствий? Я пока нашел только общую инфу, причем наши и тамошние классификации даются без попытки уравнять, как разные системы.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Иноспецы доверяют нумерации, которая сопровождает эти аббревиатуры.
По поводу AADP, APG, AF, MP, RD, RAD - это крайний выход.
2. Оптимальнее всего. Поскольку ну никак ты не найдешь 99,99% пруф под тамошнюю классификацию.

[ayk_aleksanyan]

по поводу аббревиатуры, я думаю лучше перевести описание близко к их стандартам и сделать аббр похожие на их аббр.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не будет такого, даже РД=/=чисто MAW и по-разному расшифровывается в контексте.

[ayk_aleksanyan]

вот РД я бы перевел так: MAW - manual arc welding. и не смотрел бы в их стандарты даже, а если им нужно узнать что это значит в россии, то им надо изучить наши стандарты уже. Но сама аббр им близка, потому что примерно та же структура сокращения как и у них.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Заблуждаетесь. У нас под РД есть несколько инстансов, которые имеют свой индекс. То бишь я веду к тому, что это не исключительно M+A+welding.

[ayk_aleksanyan]

хорошо. согласен, что я не владею инфо. а как бы вы поступили здесь?

[maxim_nesterenko]

погуглите... много информации:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=manual+arc+welding

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я бы написал по п.2. или же 2.1. Полез бы на шалытовский гигатран и поискал, может, Израиль Соломонович уже проделал колоссальную работу над этими аббревиатурами.

[ayk_aleksanyan]

практика разна бывает, заказчики разные, цели для документов разные бывают. От этого зависит подход к переводу.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну подход в переводе не заключается в подгонке того, что есть к тому, чего нет. Нормативки у всех разные, наименования разные, требования разные.
По любасу лучше расшифровать аббревиатуру, чем выдумывать ее мнимое соответствие как ТИГ, МИГ, СМАУ или ГМАУ.

[maxim_nesterenko]

http://www.msiu.ru/af/15/material/Mezdunorodnoe_oboznachenie_svarki.pdf

[ayk_aleksanyan]

например я переводчик проектировщиков. наши электрики когда проектируют электроснабжение, там есть щиты управления. они все зашифрованы ЩСС ЩАО ЩО и т.п. Вот мы с ними сразу договарились вообще не трогать шифры, оставляю как есть, но на планах дается их расшифровки. я даже не транслит, а просто в кириллице. Для того мы так решили, чтобы не путать заказчика.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Так себе референс в 15:14.
---
ayk_aleksanyan,
иноспецы больше доверяют индексам в виде шифров для аббревиатур сварки, они им ближе.
А так согласен с тем, что ЩСС ЩАО ЩО совершенно не нужная информация о типе щита. Поэтому лучше 1 раз расшифровать, а трнслит-нетранслит - это уже вторично.

[ayk_aleksanyan]

ок

[Lonely Knight]

Я очень за то, чтобы не искать соответствия в этом случае, во многих источниках после нашего названия технологии в скобочках идет AWS/ISO номер типа ихнего соответствия. При том таких соответствий немного...

положим, щас у меня 6-7 наименований... а если потом их будет больше?

типа так

Ручная сварка
РАД Ручная аргонодуговая сварка неплавящимся электродом
РАДН Ручная аргонодуговая наплавка неплавящимся электродом
РД Ручная дуговая сварка покрытыми электродами
РДН Ручная дуговая наплавка покрытыми электродами;
Г Газовая сварка
ГН Газовая наплавка
Механизированная сварка
МАДП Механизированная аргонодуговая сварка плавящимся электродом
МАДПН Механизированная аргонодуговая наплавка плавящимся электродом
МПИ Механизированная сварка порошковой проволокой в среде инертных газов и смесях
МПИН Механизированная наплавка порошковой проволокой в среде инертных газов и смесях
МП Механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях
МПН Механизированная наплавка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях
МПГ Механизированная сварка порошковой проволокой в среде активных газов
МПГН Механизированная наплавка порошковой проволокой в среде активных газов
МПС Механизированная сварка самозащитной порошковой проволокой
МПСН Механизированная наплавка самозащитной порошковой проволокой
МФ Механизированная сварка под флюсом
Автоматическая сварка
ААДП Автоматическая аргонодуговая сварка плавящимся электродом
ААДПН Автоматическая аргонодуговая наплавка плавящимся электродом
АПИ Автоматическая сварка порошковой проволокой в среде инертных газов и смесях
АПИН Автоматическая наплавка порошковой проволокой в среде инертных газов и смесях
ААД Автоматическая аргонодуговая сварка неплавящимся электродом
ААДН Автоматическая аргонодуговая наплавка неплавящимся электродом
АПГ Автоматическая сварка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях
АППГ Автоматическая сварка порошковой проволокой в среде активных газов и смесях
ААПГН Автоматическая наплавка порошковой проволокой в среде активных газов и смесях
АПС Автоматическая сварка самозащитной порошковой проволокой
АЛСН Автоматическая наплавка самозащитной порошковой лентой
АФ Автоматическая сварка под флюсом
АФПН Автоматическая наплавка проволочным электродом под флюсом
АФЛН Автоматическая наплавка ленточным электродом под флюсом
Другие способы сварки-пайки
Т Термитная сварка
ПАК Пайка
П Плазменная сварка