non-sterile filtered biol.

[dao2812]

Fig. 23 illustrates the pro-inflammatory cytokine secretion of Interleukin-1Я from mouse macrophages exposed to extensively hydrolyzed casein, non-sterile filtered extensively hydrolyzed casein, and a greater than 500 Da fraction of extensively hydrolyzed casein

non-sterile filtered - это нестерильный, отфильтрованный или нестерельно отфильтрованный?

Спасибо!

[гарпия]

отфильтрованный -это как бы финальный результат процесса. Типа отфильтрованный раствор в банки закупорили или применили. Отфильтрованный раствор должен быть прозрачным и т.п.
а если что-то ещё куда-то льют, то фильтрованный рар такой-то залили туда-то.
обычно если стерильный, то и будут указывать "стерильно-фильтрованный", а если нет, то об этом и не говорят - "фильтрованный раствор" тогда и всё.
но если надо, то можно также написать "нестерильно-фильтрованный" или "фильтрованный нестерильный"

[dao2812]

https://www.google.com.ua/search?q=hormone+replacement+therapy&oq=hormone+replacement+therapy&aqs=chrome..69i57j0l5.336j0j4&sourceid=chrome&es_sm=122&ie=UTF-8#lr=lang_ru&tbs=lr:lang_1ru&q=%22%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%22

может нестерильный. фильтрованный ?

[гарпия]

нестерильный фильтрованный = фильтрованный нестерильный