DictionaryForumContacts

 AnnaTs

link 19.08.2015 10:26 
Subject: Помогите, пожалуйста перевести "bees loose" slang

https://www.youtube.com/watch?v=sCTvgP87C_Q

На пятой секунде он говорит "bees loose". Что это может значить в предложении: "You may know me as that guy who accidentaly let all those bees loose in our elementary school a few years back"?

У персонажа в этот момент разведены зрачки в разные стороны. Ясно, что он несёт какую-то околесицу, но вот как конкретно можно это перевести?

 Aiduza

link 19.08.2015 10:32 
возможно, отсылают к этому:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=bees+in+bonnet

 Alky

link 19.08.2015 10:36 
выпущенные пчелы
Этот парень пчел в классе выпустил, когда в начальной школе учился. Случайно, ага.

 Aiduza

link 19.08.2015 10:43 
я не посмотрел видео.
думаю, что версия от 13:36 верна.

 Aiduza

link 19.08.2015 10:43 
кстати, о пчелах... :)

 second opinion

link 19.08.2015 10:44 
разворошил муравейник

 AnnaTs

link 19.08.2015 10:58 
13:36

Не помните, в какой серии это было?

 Alky

link 19.08.2015 11:04 
Я тоже не посмотрел видео. Предложенного контекста хватило)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo