Дело выиграно! gen.

[shulovaa]

Казалось бы чего сложного, однако нет ли устойчивой фразы для перевода на английский (контекст: о деле, которое выиграно в суде)? Спасибо!

[Val61]

Чем вас не устраивает the case is won?

[Yippie]

с case долой - из сердца won!

case можно еще make out.

[Amor 71]

а если ответчик, то "дисмиссед/дроппед" что тооже равнозначно победе.

[lesson247]

case has reached the coom!

[shulovaa]

Спасибо всем! Val61, да вроде устраивает. Только звучит немного кламзи. Что-то мне подсказывает, что говорят они по-другому. Дисмиссед - мне нравиться ) Должно звучать как-то так: the case dismissed.

[+100500]

если смысл во внимание не принимать, то the case dismissed однозначно звучитЬ лучше

[shulovaa]

+100500, +100 вам за иронию! уж лучше правильно, но не красиво ;)

[akhmed]

контекст отсутствует
безличные предложения не характерны для английского языка
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q="we+have+won+the+case"&newwindow=1&start=10

[toast2]

шулова, « the case is won» звучит действительно клямзевато, не надо так (:

остальные приведенные варианты звучат красиво, если абстрагироваться от смысла:
make out the case – имеет просто другое значение
dimissed the case – отказано в принятии дела к производству
dropped the case – дело прекращено

самый элементарный вариант, конечно, «we have won the case»

при всем том, есть и официальная правовая формула:
«we have prevailed in this (litigation, arbitration etc)»

ее в зависимости от общего контекста и регистра переводимой фразы и рекомендую применять

вот пример из вчерашней газеты:
… compliance with international rules is important, but even if a party prevails in an international arbitration, they should not necessarily be entitled to enforce it.
financial times, 16 august 2015

[terminator1]

court victory