Отвод крутоизогнутый gen.

[Olala Ogogo]

Уважаемые,
Исходный текст: "Отвод крутоизогнутый 90град."
Перевод: "Short radius branch 90" заказчик признал неверным.
Как ему доказать обратное? или все же есть какие-то тонкие тонкости?

Буду признательна за конструктивную критику.

[Wolverine]

почтенная,
а вдруг заказчик прав?

[Val61]

Отвод от чего?

[Wolverine]

словарь МТ тоже не беден.

[Jannywolf]

Я похожий вопрос задавала: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=319767&l1=1&l2=2
Думаю, можно попробовать по аналогии: 90deg.-radiused...

[Enote]

напишите 90 degree short radius elbow

[Peter Cantrop]

Small-radius elbow 90 deg. может понравиться

[Val61]

90° elbow. И заказчик будет счастлив.

[Peter Cantrop]

можно попробовать, но
ему ж надо круто-...

[Wolverine]

normal bend никак?

[Jannywolf]

Это было прекрасно, господа! (15:09 — 15:31)

[Enote]

а заказчику покажите
http://nigma.ru/?s=Отвод+крутоизогнутый+9&t=img&rg=t%3D0_c%3DРоссия_&rg_view=&yn=1&gl=1&rm=1&ms=1&yh=1&av=1&nm=1&lang=all&srt=0&sf=1
и
http://nigma.ru/?s=+90+degree+short+radius+elbow&t=img&rg=t%3D0_c%3DРоссия_&rg_view=&yn=1&gl=1&rm=1&ms=1&yh=1&av=1&nm=1&lang=all&srt=0&sf=1

[Aiduza]

Val61 +1

как вариант, "right angle [pipe] elbow" https://www.google.co.uk/search?q=right+angle+pipe+elbow&hl=en&biw=1405&bih=527&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAmoVChMIo9Hfia-AxwIVi6weCh12zgz3&dpr=1&safe=active&ssui=on

Топикстартеру: осмелюсь предположить, что заказчику не понравился не только термин "short radius branch", но и то, что в переводе нет ни символа градуса, ни хотя бы слова "deg.".

[Aiduza]

"short radius elbow" вполне "кошерно" будет звучать.

[Jannywolf]

после просмотра картинок возник вопрос:
если без указания градусов, то
"крутоизогнутый отвод" — это просто "гнутый отвод" (bent elbow / branch)?

[Wolverine]

http://www.multitran.ru/c/m/t=1311838_1_2&s1=%EA%EE%EB%E5%ED%EE%20%F2%F0%F3%E1%FB%20%F1%20%F3%E3%EB%EE%EC%2090%20%E3%F0%E0%E4.

ну, хорошо, пущай будет элбоу-шмэлбоу.
но 90 град - зачем? normal, right нельзя?

[Peter Cantrop]

малый радиус не все компании могут гнуть (вроде это меньше 2D - есть тонкости), поэтому не обычный, а крутой, и это хорошо бы указать.

[Jannywolf]

Peter Cantrop, понятно. Спасибо.

[Aiduza]

Jannywolf, отвод может быть и не крутоизогнутым - это long radius elbow.
визуализируйте это :)

[Aiduza]

представьте, что это - поворот дороги, а вы ведете машину. на дороге есть "short radius" повороты, где придется руль порезче выворачивать вправо или влево, а есть повороты плавные (long radius).

[eugene02130]

ГОСТ 17375-01 говорит, что это sharply curved bends

[Wolverine]

ну вот, и ГОСТ подтверждает 'bend'!
:))

[Aiduza]

bend, как мне представляется, не отдельная секция (трубы), а изгиб самой трубы.

возможно, я неправ.

[Wolverine]

честно, ссылка в 15:47 меня убедила.
ну не может же быть столько неправильных entries.
да elbow, конечно, тоже ОК.

[eugene02130]

Aiduza, думаю, прав.

http://www.marineinsight.com/marine/marine-news/headline/pipes-and-bends-an-essential-guide-for-second-engineers-part-2/

[Interex]

A 90 degree elbow is also called a "90 bend"

[_abc_]

Bend 90° Short Radius

http://www.plastock.co.uk/pipe-and-fittings/pvc-pipe-and-fittings/pvc-pipe-fittings/plain-metric/pvc-bend-90-short-radius_1/

[Val61]

Изогнут круто был отвод,
Изогнут круто.
Заказчик плакал и рыдал
Весь почему-то...
Колено, там, или плечо
Под девяносто
Руками вывернуть порой
Совсем непросто.

[Jannywolf]

Aiduza, огромное спасибо за объяснение и предложение визуализации! :)
Также благодарю всех остальных участников обсуждения!

Val61, стих бесподобен! Мои аплодисменты! :)

[CopperKettle]

я вот что нашел по поводу bend \ elbow
==========================================
A bend is a bend?

You might hear an engineer or technician using the terms bends and elbows interchangeably. However, they are not the same.

A bend is a generic term that describes an offset or change in the direction of piping. “Elbow” represents a real engineering term supported by classifications of either a 90- or 45-degree bend with a short or long radius.

Bends are generally made to meet unique needs, whereas elbows are usually pre-fabricated to a standard and are available off the shelf. To clarify even more simply, all elbows are bends, but not all bends are elbows.

http://blog.worldwidemetric.com/products/a-guide-to-pipes-bends/

[CopperKettle]

Но вот в одной книге bends описываются тоже как pre-fabricated.

https://goo.gl/3jdKCK

[tumanov]

Есть еще одно мнение: если заказчик говорит, что что-то плохо и не годится, он(а) точно знает правильный или хороший ответ, который правилен и(или) годится.