не обойти стороной gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как на английском звучит фраза "не обойти стороной"

в контексте:

Любой желающий теперь может создать такой прибор просто у себя дома.
Такая возможность не обошла стороной и наших соотечественников
и теперь такие приборы есть в городах...

Спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

You are lucky and all your fellow-countrymen are lucky.

[Erdferkel]

а если написать просто "такая возможность есть теперь и у наших соотечественников" - прибор не будет работать?
и "создать" здесь явно не на месте - создали его разработчики, а дома на коленке только сделать его могут

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну смысл там такой, что на рынке определенных многоточий (города и веси) теперь есть детали под конструктор DIY.

[SirReal]

да мало ли, может, его на принтере печатают

The same is now available in

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ага, пестик себе сваять из три-дэ-принтера.

[Amor 71]

///прибор не будет работать? ///
мне тоже интересно.

[Erdferkel]

точно, 3D-принтер теперь стоит дома у любого желающего :-)
C.П., это Вы про зеркалку? так она не прибор

[Erdferkel]

Andrew-Translator, огласите название прибора, а? мы тоже хотим создать!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Erdferkel, я вообще в душе не чаю, о чем там может быть прибор.
Может, "прибор для приварки катодов" (c)

[Erdferkel]

нужная вещь в домашнем хозяйстве! можно вместо варки супа заняться приваркой катодов

[Tamerlane]

This is a tough one. I hope it works.

Today devices like that can be created by just about anyone right in the comfort of their home. The opportunity hasn't passed our fellow citizens by either and they have them now in our cities as well.

[Interex]

...я вообще в душе не чаю... Откуда этот "шедевр"?!

[Erdferkel]

из-под душа, вероятно
я вообще в дУше не чаю, а кофе желаю

[Wolverine]

не чаю в душе я души
люблю попеть там от души.

[Erdferkel]

а вот точно в тему от нашего стола (т.е. с немецкого форума)
http://snob.ru/profile/26524/blog/62101

[mikhailS]

*Такая возможность не обошла стороной и..
the same is true for..
or
our fellow citizens are no exception

[Interex]

Erdferkel, Wolverine

Thank you guys. Appreciated.

[Jannywolf]

А у нас в квартире газ,
А у вас?

+ and now [smb.] also has this ([adj.]) opportunity of enjoying the benefits of .... at home.
+ now [smb.] may also enjoy all benefits of having [device] at home.

(Если действительно есть преимущество иметь этот девайс дома, а не пользоваться им время от времени вне дома...)

[archimedis]

no use moving astraay, eh ?

[+100500]

SirReal ++

[01454]

skirt II v

3. 1) обходить стороной
...
3) уклоняться (от чего-л.)
to skirt a topic [a question] — уклониться от темы [от вопроса]
let's not skirt round /around/ the awkward questions — давайте не обходить щекотливые вопросы

[Санпалыч]

Возможности не ходят стороной.
Возможностью можно воспользоваться.

[Санпалыч]

...или не упустить.

[second opinion]

Erdferkel+
...я перечел по Вашей ссылке вслух, один, всё про анализировал и бил в ладоши, и кричал, ай-да Erdferkel! ай-да дочь Ротвейлера... даром, что в ежовых рукавах, а как встанет на дубы во тьме таракани, как задышит наладом, так такие агниевы конюшн нароет, что те пуньте вам на язык!.. ну, просто хоть иди прям иком через трение к звёздам корове в трещину ...
При многом Вам благодарен, за Вами, как за каменной спиной, легко и приятно пожимать плоды, чувстувуешь себя как Христос за пазухой. И так еже дневно, с ново и с ново, с право на лево, из не откуда, от тудаже, не по далёку, на вскидку и в присядку - Вы всё от хватили по-полной...
Вы у нас персона нон-гранда, завсегдатый штукотур-моляр, беззаговорчный авторитет!..

А если кто с этим не со гласен, пускай пинает себя!...:)))

[Erdferkel]

теперь так и буду представляться: завсегдатый третий штукотур-моляр! но это не то, что вы подумали... это зуб мудрости!
вот такой:

[asocialite]

как это вы такой зуб нарисовали??

[Supa Traslata]

second opinion,
bravo, in your own write!

[Erdferkel]

asocialite, у себя последний с кровью выдрала, кровь смыла, отсканировала и запостила :-)

[asocialite]

ох, ЭФ, не бережете вы себя со всем! очень хочется за вас пережевать

а вот секундное мнение произвел впечатление! такие writes of passages отгрохал, почитай как джон ленин

[Erdferkel]

да, у него творческий подход! тут опять двух мнений быть не может :-)
насчёт "за вас пережевать" - я обязательно вернусь к Вашему предложению, может хоть так похудеть удастся...

[asocialite]

чтобы худеть совершенно не обязательно рвать на себе последние зубы!

например я почти каждый раз сразу худею как только захожу сюда. так и рвет меня на этот форум.

[Erdferkel]

тогда я лучше побыстрее закопаюсь

[hsakira1]

один из возможных вариантов перевода:

https://www.facebook.com/natalia.kirshina.35