|
Subject: единая налоговая декларация econ. помогите перевести.
|
|
А можно взять ответ из справочого материала.. его много в сети Вот один из примеров - канадский |
| Я на форуме впервые, еще не знаю как правильно пользоваться. Заранее извиняюсь. |
|
Не надо извинятся. Не за что. Просто фраза "помогите перевести" в отношении слов, которые можно просто САМОМУ/САМОЙ посмотреть в словаре, на это форуме настолько часта, что будьте готовы к некоторым (тоже частым) ответам в стиле «В словаре уже смотрели?». |
|
Вы знаете, я посмотрела все словари и они все дают разные варианты, поэтому спрашиваю здесь, может налоговики есть, кто точно знает какой вариант они используют официально. Хотелось бы использовать профессиональный вариант, так как по смыслу конечно и так понятно. single tax return или как-то еще. |
| вместо Text конечно же Tax. |
|
Налоговая декларация не может быть единой. Different types of tax returns |
|
Тогда будьте добры пожаловать на вторую ступень запроса На первый раз Вам не задали этот вопрос - «Контекст кто будет давать?». Какие налоговики используют? Для какой страны Ваш текст? Кто целевая аудитория? |
|
Вы знаете, я посмотрела все словари и они все дают разные варианты, That's exactly what I been said. |
|
Все-таки декларация может быть единой - у двух супругов.. Может автор текста не совсем в теме грамотного названия, вслед за имплементацией ... придумал.. |
| Спасибо всем откликнувшемся, это мой первый опыт на форуме, в будущем, думаю, будет легче. |
|
Aivikar в будущем, думаю, будет легче. I hope so. |
|
в честь "первого опыта" объясняю: вместо того, чтоб пытать вас "город, страна", я 1. ввожу в гугл "единая налоговая декларация" и вижу, что у вас - Киргизия (или Кыргызстан - я уже не знаю, как надо говорить, чтоб никто не обиделся) 2. вообще от балды ввожу в гугл на английском один из ваших вариантов unified tax declaration Kyrgyzstan и вижу, что она именно так и называется на их официальных официально переведенных сайтах. плохо это или хорошо перевели - это уже не мои вопросы (и не ваши). раз люди так сказали, значит, так оно и называется. все. пробуйте - и у вас тоже получится... ЗЫ. re That's exactly what I been said. Interex, зачем вы упорно пишете по-английски? это же ужасно... а потом это тоже гуглиться начнет:)) людей пожалейте... |
|
Впервые или нет, но ведь контекст дать можете. Иначе, приходится гадать на кофейной гуще. Может Вам это нужно: |
|
I been you been we been they been have been or not have been. |
| You need to be logged in to post in the forum |