|
Subject: On presentation med. On presentation, most patients with metastatic breast cancer have only one or two organ systems affected, but as the disease progresses, multiple sites usually become involved.Как перевести On presentation? Заранее спасибо! |
| On presentation переводится как "при поступлении", например. |
| на момент первичного осмотра? |
|
На момент первичного осмотра у большинства пациентов с метастатическим раком молочной железы поражены только одна или две системы органов, но по мере прогрессирования заболевания обычно" вовлекаются многие участки тела"? Окончание мне вообще не нравится |
| по сути так. Приведенное окончание мне тоже не нравится. |
|
(или по мере усугубления болезнь поражает / затрагивает.... ) |
| оказываются затронуты(ми) |
| Где мысль? |
| На момент осмотра у большинства пациентов с метастатическим раком молочной железы были поражены один или два органа, но по мере прогрессирования заболевания, обычно, поражению подвергаются многие органы. |
| /поражаются многие органы/ кмк получше |
| почему метастатический? по смыслу скорее метастазирующий |
|
Спасибо! The most common sites of "metastatic involvement" are locoregional recurrences in the skin and soft tissues of the chest wall, as well as in axilla and supraclavicular areas. То есть "metastatic involvement" - поражение метастазами? |
| вернее "sites of metastatic involvement" - органы.... |
| supraclavicular areas эт не орган :) |
| multiple sites usually become involved - выше перевели, как органы |
|
>>multiple sites usually become involved - выше перевели, как органы ничего не могу с этим поделать |
| тогда sites of metastatic involvement - участки поражения метастазами? |
| участки скопления (и гнездования) метастаз |
| К наиболее распространенным участкам, подвергающимся поражением метастазами, относятся местно-регионарные рецидивы в коже и мягких тканях стенки грудной клетки, а также подмышечная и надключичная области? |
|
участок это участок, а рецидив это рецидив а что такое местно-регионарный? это как? |
| https://www.google.com.ua/search?q=легкой+цепи+каппа-типа&oq=легкой+цепи+каппа-типа&aqs=chrome..69i57.348j0j4&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8#q=местно-регионарные+рецидивы |
|
а, ясно, мне не встречалось специфика онкологии |
| наиболее часто повторному поражению метастазами подвергаются |
| часто повторному- часто повторяющемуся? |
| наиболее повторному |
| повторному |
|
Все вместе: The most common sites of metastatic involvement are locoregional recurrences in the skin and soft tissues of the chest wall, as well as in axilla and supraclavicular areas. Наиболее часто повторяющемуся поражению метастазами подвергаются местно-регионарные рецидивы в коже и мягких тканях стенки грудной клетки, а также подмышечная и надключичная области. The most common site for distant metastasis is the bone (30 - 40% of distant metastasis), followed by the lungs and liver. |
|
|
| а разве может "рецидив" подвергаться поражению?.. |
| Наиболее часто повторяющемуся поражению метастазами подвергаются местно-регионарные рецидивИСТы в коже и мягких тканях |
|
повторное поражение это и есть рецидив рецидив не может подвергаться поражению надо что-то вроде наиболее частым является повторное местно-регионарное распространение метастазов в |
| dao2812, после Вас будет кто-то еще этот перевод вычитывать (редактор или мед.специалист)? |
|
согласна с гарпией. Или если уж так нужны "рецидивы", то нужно их подлежащим сделать, и сказать, что они "наиболее часты" (но вариант гарпии проще Вам будет осилить). |
|
Наиболее часто местно-регионарные рецидивы поражения местастазами встречаются в коже и мягких тканях стенки грудной клетки, а также подмышечной и надключичной области ни рецидивы, ни sites выбросить нельзя, иначе далеко уходим от перевода? |
|
лишь бы от здравого смысла далеко не уйти... Вас самого что в "финальной" смущает? (if at all) |
|
The most common sites ..are..recurrences - бездарный английский, и всё предложение напоминает "от забора и до обеда". Я бы разбил на два предложения и наделил смыслом. |
| плиз, разбейте и наделите. Мы очень просим. |
|
Наиболее распространенными участками, которые подвергаются метастазам при рецидиве рака груди, являются местно-региональные участки кожи, мягких тканей стенок грудной клетки, а также подмышечная и надключичная области. |
| только что такое местно-региональные участки кожи? |
| местно-регионарные рецидивы встречается оно часто, но что это также не понтяно |
|
Как вариант: The most common sites of metastatic involvement are locoregional recurrences in the skin and soft tissues of the chest wall, as well as in axilla and supraclavicular areas. Чаще всего поражение метастазами вызывает местно-регионарные рецидивы в коже и мягких тканях стенки грудной клетки, а также в области подмышечных впадин и надключичных ямок. Надеюсь, смысл не переврала? Поправьте, плиз, знающие люди! (впервые такое перевожу) |
|
Я буквально на днях взял лекцию по раку груди в рамках курсов повышения квалификации. Есть три формы распространения опухоли. Локальная - внутри молочной железы Региональная - перечисленные в статье кожа, стенки гругной клетки, подмышки Ну и общие метастазы, когда раковые кретки идут в путешествие по всему организму. местно-регионарные - это первые два случая. |
|
Здорово. Спасибо за информацию. А вам там случайно не рассказывали про современные оперативные (или консервативные) методы лечения этой заразы? |
| Курсы для технологов. Рассказывали в общих чертах. Больший упор делали на том, как делается биопсия с помощью УЗ или рентгена или как распознаеются опухоли на снимках при маммографии, УЗ, компьютерной томографии и MРТ. |
| Мне кажется "presentation" здесь, должно переводиться как "первые замеченные симптомы", или что-то в этом роде. |
| Amor спасибо за разъяснения. Ваш вариант оставляю. |
|
а мой чем не подходит? и я тоже "спасибо" хочу :-( |
| Jannywolf, спасибо, я Вас и так люблю! |
|
@Наиболее распространенными участками, которые подвергаются метастазам... как-то зубодробительно :) наиболее часто (гарпия, Jannywolf +1) то-то метастазирует туда-то / такие-то метастазы того-то обнаруживаются там-то |
|
пожалуйста, но любить лучше не надо все же)) Так где огрехи у меня, покажите, плиз (интересно же). у Amor71 минимум в 3 местах необходимо править текст (по секрету скажу)... |
|
ура! Хоть что-то правильно! :+) glomurka, спасибо! |
|
link 3.07.2015 18:34 |
| На момент диагностики отдаленных метастазов (а не заболевания как такового!) пораженными оказывются как правило один или два органа, однако в дальнейшем при прогрессировании процесса поражаются и ... |
|
"в коже и мягких тканях" на коже и в мягких тканях. |
| Alex_Krotevich, Санпалыч, спасибо за поправки и пояснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |