ОФФ: Sound Like a Russian in 20 Minutes: 13 Need-to-Know Words gen.

[dimock]

Во время перерыва вместо перекура лучше почитайте эту статью -
Sound Like a Russian in 20 Minutes: 13 Need-to-Know Words
http://www.learningtoknowrussian.com/2015/04/sound-like-russian-in-20-minutes-13.html

[Lonely Knight]

а если я не курю((

[dimock]

Если не курите, тогда никогда не начинайте :-)

[Lonely Knight]

[dimock]

Кстати, надо бы пересмотреть Терминатор-2, а то давно его не смотрел.

[Andy]

dimock, не надо, подождите меньше месяца и выйдет уже Терминатор 5.

[wow1]

статья бредовая (не читал)

чтобы Sound Like a Russian, надо для начала понимать Russian

а выучив за 20 минут 13 слов - и применяя их невпопад - скорее будешь Sound Like an Imbecile

[Tante B]

интересно, сколько времени придётся учиться, чтобы с правильной интонацией произнесть "нет-нет-нет"? не под метроном же ююю

[wow1]

а метроном интонацию ни разу не поставит. он же только ритм умеет

[Tante B]

вот у него интонации-то и нету :)

[wow1]

один мой знакомый всех нерусских учил одной и той же фразе -- типа она применима в любом контексте

[Erdferkel]

не одна из тех, что вчера в дютюктивном сериале прозвучали? там в Вену прислали русского киллера, полиция его подстрелила
и на больничной койке он произнёс две фразы: один раз "Ты, сссука!" и два раза "Пошёл на х.." - всё с правильной интонацией. После чего его пристрелили свои, чтобы больше не болтал :-)

[dimock]

Andy, мне кажется, Терминатор 5 провалится в прокате. К тому же, Ттм вроде как должна отчасти повториться история из Терминатора 2.

wow1, я и не говорил, что статья будет полезна опытным переводчикам. Это попсовая статья – просто для развлечения.

[dimock]

Особенно запомнилось это -

8. Давай
This is used as a call to action. Давай let's do something. Don't use it too often. Know when to stop, especially when you hear Russians say, "Давай выпьем" (let's drink) more than five times.

И здесь не забыли нас "уколоть". Как будто сами меньше нашего пьют.

[NC1]

dimock,

> И здесь не забыли нас "уколоть".

"Не забыли"? "Нас"? Статья инспирирована разведслужбами западных стран?

И где Вы увидели "уколоть"? Это не укол, а простая констатация факта -- в России мужчины-алкоголики необычно компанейские. Сферический англо-американский алкоголик в вакууме, тем временем, обычно напивается в одиночку, даже если в баре -- сидит на названной его именем тубаретке в углу и мерно опрокидывает стакан за стаканом. Женщины-алкоголички, тем временем, в России гораздо более типичные -- пьют в одиночку, обычно дома.

[Translucid Mushroom]

какая вымученная ахинея

еще и денег копирайтеру заплатили за этот шедевр, поди

[Translucid Mushroom]

пусть тут полежит бородатый ролик

https://www.youtube.com/watch?v=oRIsC764Nn4