|
Subject: ПТС Флориды gen. Уважаемые коллеги, помоги разобраться, пожалуйстаВ Certificate of Title на машину, выдаваемое штатом Флорида, в огромном кол-ве используется слово registration, и используется оно в разных значениях. Если Вы сталкивались с подобными документами, поделитесь, пожалуйста, как вы это "регистрейшн" переводите. Huge thanks in advance |
| что еще может означать, кроме регистрации автомобиля? Ну, или катера, если Флорида. |
| да, вот форма, где прямо и говорится vehicle/vessel (отсюда и registrationS) |
| Spiro, а че мы за вас форму-то ищем? |
|
Да мне форму искать-то не нужно, у меня она и так есть. А совета я спрашиваю у тех, кто с такими документами сталкивался, потому как регистрейшн здесь как-то перекликается с местом жительства владельца птс, о чем говорится в ветке http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=309849&l1=1&l2=2&SearchString=certificate of title&MessageNumber=309849#mark. Но сомнения остаются, потому и задаю вопрос. Как пример из того же Certificate of Title Your registration must be updated to your new address within 20 days of moving Американца под рукой нет, чтоб спросить, действительно ли нужно регистрацию на ТС обновлять при переезде (вариант Amor 71), поэтому прошу совета у тех, кто действительно знает о чем речь. |
| если она у вас есть, так дайте ее сюда. у вас не та форма, что я нашла? так дайте свою в вопросе своем сразу. |
| а то у нас тут полфорума живут во Флориде и ждут вашего вопроса по форме, которую вы имеете, но не выкладываете сюда. а вообще.. хоть бы сказали спасибо, что за вас эту форму искали. |
|
Ulyssa, спасибо за Вашу помощь, но искать за меня бланки я вроде не просила. Вот оборотная сторона Certificate of Title, раздел постановки на учет ТС Плюс еще на одном из форумов пишут (касательно США) |
|
"искать за меня бланки я вроде не просила" А как вы думаете, вам люди будут переводить без контекста, что в вашем случает означает форму, что у вас на руках? |
|
так а что непонятно вам? сформулируйте, что вам нужно. certificate of title -- это свидетельство о праве собственности на ТС, vehicle registration certificate -- ПТС |
| налоги не уплатили? ну так платить надо в любом случае, как и регистрироваться надо по новому адресу. |
|
вопрос прежний - registration I understand that my driver license and registrations will be suspended immediately if the insurer denies the insurance information submitted for this registration. |
| Значтак. Штаты проводят регистрацю автомобилей и моторных лодок с троякой (как минимум) целью: с одной стороны, для того, чтобы взимать налоги, с другой стороны, для того, чтобы у всех была страховка (без страховки или страхового депозита в регистрации откажут), с третьей -- для того, чтобы знать, куда в случае чего (более конкретно, в случае аварии, которая повлекла за собой ущерб жизни, здоровью или имуществу) пострадавшие должны слать судебные гумаги. |
| А слово "registration" в зависимости от контекста может означать процесс регистрации, результат этого процесса ("статус -- зарегистрировано") или документ, удостоверяющий этот результат (регистрационное свидетельство). У Вас, насколько я понимаю, что-то из последних двух. |
|
могу завместо "Американца под рукой" рассказать, действительно ли нужно ... ======= чтобы ездить, надо регистрировать ТС (и платить налог) регистрирация действует на год (т.е. раз в год продлевается), соотв-но и налог платится на год вперед заплатил налог - выдают Vehicle Registration Certificate (= документ, свидетельствующий о том, что налог за автомобиль за этот год вами уплачен). документ этот надо все время держать в ТС (и предъявлять по требованию). под это же выдают и номерные знаки - или наклейки к ним, где видно до какого года-месяца действительна эта самая "регистрация". если переехал на другое место - тут же (в течение N дней) платишь налог по новому месту. на старом месте регистрацию отменяешь (и тебе обычно выдают сдачу за неиспользованный остаток года). собс-но вот и все. |
|
ЗЫ. в имеющемся у меня под рукой американском Штате на страховку регистрация никак не завязана. или по крайней мере does not seem to be |
|
wow1, Просто в Вашем штате DMV или функционально аналогичная контора требует от страховщиков данные в электронной форме. Когда Вы посылаете платеж за продление регистрации, DMV автоматически проверяет, есть ли на VIN, регистрация которого продлевается, действительный страховой полис. Если нет и продление -- не PNO (Planned Non-Operation), генерируется злобное письмо транспортовладельцу... |
| возможно (потому и "does not seem to be") |
| В Калифорнии, например, если Вы продлеваете регистрацию через Интернет (dmv.ca.gov), у Вас просто не будут принимать платеж, если в базе данных DMV не найдется подтверждения страховки -- прям соответствующее сообщение вываливается на экран... |
| ужас .... никакого такта ..... дикие люди, что с них взять |
|
NC1 и wow1 - спасибо Вам огромное за конкретное разъяснение! Вот прямо преогромное! |
|
Такт и гражданская ответственность суть вещи несовместные... :) ...Василий Иваныч съездил в Баден-Баден и проигрался там в доску. Потом поехал Петька и выиграл кучу денег. Василий Иваныч настоял на том, чтобы Петька раскрыл свой секрет. Петька раскрыл: -- Сижу я, значит, с 20 очками. А один мужик говорит: "А у меня двадцать одно!" Я говорю: "Покажи!" А он говорит: "Джентльменам надо верить!" Вот тут-то мне картА и повалила... |
|
vehicle registration certificate -- ПТС Нету ПТСов ни в Штатах, ни в Англии. действительно ли нужно регистрацию на ТС обновлять при переезде Не регистрация обновляется. А вы просто сообщаете свой новый адрес и вам на новый адрес пришлют сертификат. Вот и весь Update. В Англии штраф 1000 фунтов, если не сообщил новый адрес в DVLA |
|
D-500 "Нету ПТСов ни в Штатах, ни" 1. Зато у нас есть, а аскер на русский переводит, если не врет |
|
Очень просто, я и в Штатах жил. Продал там домик и купил домишко в Португалии. А такой вещи как ПТС нет как класса. Как же можно переводить то, чего не существует. NC1 все хорошо объяснил |
|
D-50 вы хоть иногда понимаете, о чем пишете? вы понимаете, что аскер спрашивал о переводе на русский? ладно, свободны. |
| больше всего понравилось от D-50 "я и в Штатах жил". валяюсь под столом. а я вот не только в штатах жила:)) |
|
Улисса, вы дура? Как можно что-то перевести как "Паспорт технического средства", хоть на русский, хоть на узбекский, если таковой штуки не существует в языке оригинала? Я жил в США, и что? От чего под столом то валяться? У вас припадки случаются? |
|
D-500 вы не переводчик, так и сидите молча, пока вас не спросят. или дальше называйте переводчиков "дураками",-- вы ведь готовы за неадекватность свою прибавить еще один 0 (как вам уже намекали) к нику? |
| Улисса, вы то уж точно НЕ переводчик, поэтому ваши сентенции цены не имеют |
|
Почему регистрацию обзываете налогом? Вот в Коннектикуте, например, это действительно налог. Как на дом. Чем свежее машина и чем она дороже, тем выше налог. В НЙ - единая ставка. И регистрировать можно как на год, так и на два. И еще: в штатах Нью-Гэмпшир, Миссиссиппи, Теннесси, Висконсин и еще кое-где никакая страховка не нужна для регистрации машины. Во Флориде страховка требуется. Без нее жизни нет. |
| кстати, средство-то не техническое ююю |
| а какое? |
| а, ну ессно, транспортное |
| аааа, это наш друг из португалии, что раньше из англии был, а еще и в америгу ездил... ну да. с него станется, а я и не заметила. у Tante B глаз алмаз:о) |
|
Убогая Улисса, ты своим скудным умишком не поймешь, что можно жить в одной стране и иметь еще один дом в другой стране, причем это не очень то и дорого, и для этого не нужно состоять в Единой России или быть другом денщика главного барина. Наверное по новым учебникам училась. |
|
будущий D-5000 я уже давно живу на две-три страны. а вот смотрите, как хорошо Tante B нос утерла вам с вашим "техническое средство". останетесь в анналах МТ за свою непроходимую (а что? добавьте сами на свое усмотрение). я верю, у вас получится. |
| хорошо что не все переводчики так непроходимо глупы, как Улисса. Вселяет надежду...:-) |
| Причем сама Танте В, полагаю, не считает, что утерла нос кому-либо. Ах, Улисса, счастливый вы человек :-))) |
|
эээ... (ююю) ту хум ит мэй консёрн (ту хум хау): носов не утираю зпт практикую другие профессии тчк перевиранию ников квиты вскл :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |