"academy" и "foundation schools ed.

[alexander2]

Доброе день!
Хочу посоветоваться по поводу перевода слов "academy" и "foundation schools", которые встречаются в тексте об образовательной системе Великобритании

Foundation schools : Школы, существующие на пожертвованный фонд

Не совсем понятно как быть с "academy"

Заранее спасибо

[Yes-Or-No-Liasion]

у вас там, скорее всего, про два типа школ: academy schools и foundation schools
насчет первого типа см.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Academy_(English_school)

[Yes-Or-No-Liasion]

https://www.gov.uk/types-of-school/academies

[NC1]

Прежде всего, никакой "системы" "в Великобритании" нет. В каждой из стран Королевства (Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) существует своя собственная система. Причем в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии существует общая "квалификационная система" (называется Qualifications and Credit Framework, или QCF), по которой решается какое образование эквивалентно какому, а в Шотландии и для этого есть своя собственная фишка (Scottish Credit and Qualifications Framework).

Насчет foundation schools читайте здесь:

http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_school

Никаких "пожертвованных фондов" в них нет -- это школы с особым статусом, которые финансируются не из местных бюджетов, а из национального бюджета или бюджета графства. В "нормальной" школе, например, у директора нет права увольнять, нанимать и переводить сотрудников -- оно принадлежит местной образовательной администрации (local education authority). Foundation schools не зависят от местных властей с точки зрения финансирования, и поэтому имеют право управлять своей деятельностью самостоятельно.

Академия -- похожая ситуация, но источником финансирования может быть только центральное правительство:

http://en.wikipedia.org/wiki/Academy_(English_school)

Foundation schools существуют в основном в Англии (на весь Уэльс из 12 штук), академии -- только в Англии.