|
Subject: regulatory hosting services gen. Консультанты британские. Вот такие услуги оказывают, по FSMA 2000.и как обозвать Host? |
| разбанили? |
| пнх. |
| тук-тук! кроме клоунов есть кто-нить? |
|
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/5807503-regulatory_hosting_services.html здесь Вы как-то подробнее описали. Я думаю, здесь слово hosting не главное, более существенное regulatory compliance consulting services, поэтому либо в лоб "хостинг консультационных услуг" либо "консалтинг в области соблюдения нормативов" |
| hosting services - встречалось: предоставление услуг по размещению информации на веб-узлах, но для regulatory нужен контекст. Прочитал alk - там, по-моему, дело говорят, но понятие "нормативно-правовая информация" в моей маленькой голове как-то не укладывается:) |
|
Хостинг, соответствующий требованиям регулирующих органов. Например, электронная почта в публичной компании должна архивироваться в полном объеме (даже если пользователи удаляют сообщения из своих ящиков, они должны оставаться в архивах) и храниться в течение определенного времени. Аналогичные требования есть к андеррайтерам и управляющим компаниям, кроме самых маленьких. Как обозвать Host? Если имеется в виду машина -- "сервер". Если компания -- "хостинговая компания". |
| You need to be logged in to post in the forum |