|
Subject: a week in hand gen. Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте:Речь идет о выплате заработной платы All payments are made a week in hand Заранее спасибо |
| еженедельно наличными - имхо. |
|
"What is meant here is that they are holding back one week of pay" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2588793 выплаты начинаются по прошествии недели (со 2-й недели) |
|
Хм Все выплаты производятся раз в неделю на руки. |
|
"на руки" - cash in hand https://www.gov.uk/paying-employees-cash-in-hand-or-guaranteed-take-home-pay |
|
еще подтверждение)) http://www.eis.mdx.ac.uk/research/idc/Invisque/html/339.html "if wages are paid a week in hand. Sometimes if an employee is paid weekly, they have to work for two weeks before they receive any pay. This means that they are always, effectively, being paid a week in arrears and are owed a week’s pay throughout their employment. ***This week in hand payment will be made when the employee leaves the job. " |
| Спасибо! |
|
week in hand means that the employer holds on to one weeks wages for a week after you have earned it. If you start work on the 1st January you will get paid for that week not on the 7th but on the 14th so after that you get paid every week but the employer always owes you at least one weeks money. Т. е., выплаты производятся через две недели после начала работы? |
|
да, начало выплат - со 2-й недели повторяю))) .... they are always, effectively, being paid a week in arrears and are owed a week’s pay throughout the employment |
|
да, начало выплат - со 2-й недели повторяю))) а в приводимом Вами тексте написано про начало выплат после 2-й недели или с 3-й недели |
| не "после 2-й недели ", а в конце 2-й недели |
|
Такие выплаты в начале 3-й недели делаются, имхо. Но это надо смотреть по конкретной ситуации. Делается ли оплата в конце недели по пятницам или в начале недели следующей, по понедельникам. |
| в какой-то из ссылок в сети на тему говорилось о том, что если работа начинается с понедельника, то 1-я ЗП будет в след. пятницу |
| You need to be logged in to post in the forum |