Никто лучше нас mil.

[Праздный Ленивец]

Как бы вы это перевели?
Контекст здесь: http://tass.ru/armiya-i-opk/1776826

[mumin*]

одиссей форева!

[Рудут]

Это нужно сначала на русский перевести

[fayzee]

По-русски - "мы лучшие".

[Tante B]

по-русски это "мы не хуже других"
почувствуйте разницу (с)

[Aiduza]

"Никто не лучше нас" звучало бы лучше :)

[stachel]

Видимо, по аналогии с

[Aiduza]

здесь уже обстебали:
http://tjournal.ru/paper/nobody-is-perfect

в т.ч.

"Судя по девизу «Никто лучше нас», филологи наконец-то научились уклоняться от службы в армии.

— Денис Чужой (@fe_city_boy) February 19, 2015"

[Petrelnik]

"Никто лучше нас"
И правда странновато звучит, я чем больше в эту фразу вчитываюсь, тем больше она мне не нравится
написали бы уж тогда "мы лучше всех"

[stachel]

>Министр обороны РФ Сергей Шойгу утвердил девиз для военных переводчиков "Моя Твоя Не Понимай".

Предыдущий м***к же упразднил их. Не?

[Рудут]

stachel, lol

По-русски - "мы лучшие" - да уж, сами себя не похвалим - никто лучше нас не похвалит

[Amor 71]

Гениальная фраза! Какое поле для фантазии мысли!

[stachel]

Нагуглилось

[Aiduza]

Никто лучше нас пусть не трогает! :)

[Petrelnik]

@Никто лучше нас пусть не трогает! :)@

Стесняюсь спросить - кто, где и кого трогает? )))

[+100500]

многоточие забыли потому что: никто лучше нас...

а варианты продолжения самые разные:
... не метает фугас
... не спит на службе
... не пилит бюджет

[Ana_net]

Смешно) Кто этот загадочный "Никто" ?

[stachel]

...не продаст со складов ни сухпай, ни КАМАЗ

[overdoze]

очевидно калька с английского
переводить так же

[Erdferkel]

народ оттягивается по полной
http://politota.d3.ru/comments/673224/

[overdoze]

халявцы там
спорят про nobody better than us, но никто там так и не понял, что калька была с nobody betters us

[Erdferkel]

они хуже никта
никто понял, что никто лучше
но нет никого лучше нас
(теперь кошмары будут сниться... про двойное отрицание)

[overdoze]

не будут сниться не кошмары
не мне ни раньше, ни теперь
ни кто не пережил - не знает
кто бы ничем, не станет чем

[Erdferkel]

http://koshki-mishki.ru/view-1199-37.html

[Энигма]

желаю, чтобы все (с)

[stachel]

http://www.youtube.com/watch?v=lnY4dYpDqUg

[lisulya]

Русскому языку свойственно множественное отрицание

НИчего НЕ знаю.
Никто Не ответил НИ на один вопрос.
И время Ни на миг НЕ остановишь.

Одиночное отрицание свойственно всяким враждебным языкам вроде английского.

NObody knows.
NOone answered even one question.
You can NOT stop the time for even for moment.

А по сему… Афторов этого с позволения сказать "перла" нужно срочно призвать к ответственности за непатриотичное поведение.

[Codeater]

Учитывая, что девиз "Никто лучше нас" принадлежит войскам МТО, то ничего удивительного. В устах "зампотылу" она звучит вполне гармонично :)

[Lonely Knight]

(вылез из под стола) ха-ха-ха, спасибо, такой заряд бодрости с утра!)))))))

[Праздный Ленивец]

Я сам это вижу как "Better nobody than us", но конечно возможны и другие толкования.

[overdoze]

еще вариант
Никто лучше нас ратное дело не знает

[fayzee]

по-русски это "мы не хуже других"
почувствуйте разницу (с)
===========================
Тогда это бы звучало - "никто не лучше нас".

[Aiduza]

возвращаемся к
19.02.2015 19:08

[mumin*]

пожалуй, поясню про одиссея

Циклоп взял чашу и, не произнося ни слова, опустошил ее одним жадным глотком. Восхищенный сладостью и крепостью напитка, он первый раз дружелюбно обратился к Одиссею:
- Странник, дай мне еще твоего вина и скажи мне, как звать тебя, чтобы я мог в свою очередь отблагодарить тебя таким же подарком, ибо и мы, циклопы, имеем вино в своей стране. Если же ты хочешь узнать, кого ты видишь перед собой, то меня зовут Полифемом.

Одиссей охотно дал ему еще пить; он три раза подносил циклопу полную чашу вина, и тот, не подозревая хитрости, каждый раз опустошал ее до дна. Когда вино ударило ему в голову, Одиссей, хитро улыбаясь, сказал ему:
- Ты хочешь знать мое имя? Меня зовут Никто, так звали меня мои родители и все мои друзья.

- В таком случай вот тебе мой подарок, Никто, - бормотал опьяневший циклоп, - я пожру тебя под конец, после всех твоих товарищей. Ты доволен моим даром, Никто?

т. е. по версии минобороны получается, что одиссей в очередной раз всех победил

[overdoze]

никто много кто (не только одиссей никто, но и не только)

[Dmitry G]

"А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все. Мало, кто может это делать."
"У нас есть… что было. Мы об этом говорили. Сегодняшняя ситуация, которая есть. И нужно смотреть, какой мы можем…Что делать…"

В. Кличко

[Erdferkel]

а вот кому отрицаний! налетай, стакан - копейка!
"Но мы не оставим право ни одному россиянину не обратить внимания на здоровое питание, не обратиться к корням нашей культуры."
http://grani.ru/blogs/govnomer/entries/238216.html

[stachel]

«Уважаемые пользователи! Мы приносим свои извинения, но доступ к запрашиваемому ресурсу ограничен».

Что ж там такое? Уж не крамола ли какая?

[Dmitry G]

Ну, "Грани" во все времена были (с 1946 года) под запретом, как диссидентско-оппозиционное издание )
Нынешняя ипостась заблокирована с марта 2014.

[Yippie]

Erdferkel
- cпасибо за ссылку: посмеялись вволю, всласть.. Особенно, где про 2-3 блюда в США
Кстати, американцы считают, что если из русской кухни убрать расстегаи, уху и блины с красной икрой, то останутся только сметана, картошка и капуста.

[fayzee]

"У нас есть… что было. Мы об этом говорили. Сегодняшняя ситуация, которая есть. И нужно смотреть, какой мы можем…Что делать…"

We have what we've got. We talked about it, the situation that we have today. One should look into what we can ... do..

Из Кличко может и плохой переводчик, но первоклассный боксер ;).

[tt2]

Первоклассность тут: https://www.youtube.com/watch?v=SWfYrJaVCkw

[LiXiQing]

Жаль, что вне треда. Я сам сперва пользуюсь гуглом для проверки, проходит моя калька или нет. Это очень просто: https://www.google.ru/search?q=no+one+better+than+us&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=7zHoVLeOBaj8ywONxoLIDA
Если соответствий меньше 1000, значит я лаганул и надо идти на multitran - искать своета.

[LiXiQing]

Каким боком? Ну обделался мальчик, так и мало кто из чемпов не навалял кирпичей в трусы.
http://www.youtube.com/watch?v=OxzJavTc-nQ Тайсон. Очень памятный бой. Да мало ли их таких было?

[Erdferkel]

вот здесь весь Онищенко в открытом доступе (надеюсь, "Эхо Москвы" пока не перекрыли?)
http://www.echo.msk.ru/programs/zdor/1495632-echo/
там сначала про грипп и звериные законы капитализма много интересного (напр., дядя О. предлагает больного ребёнка дома одного оставлять), а потом про пост - тут уже предлагается и вообще в питании переходить на зерновые культуры...

[Erdferkel]

кстати - праздник ведь сегодня! кто-нибудь заметил?
http://www.calend.ru/holidays/0/0/1860/1/

[techy1]

по ссылке ЭФ:
Специалисты считают, что для выживания языка необходимо, чтобы на нем говорило по меньшей мере 100 тысяч человек. ... Ведь язык, не представленный сегодня в интернете для современного мира, «не существует».

олбанский форева!!!1!

[Erdferkel]

да что там олбанский... с русским бы справиться
во втором предложении запятую не туда влепили, грррамотеи!

[techy1]

в том-то и дело! русский захиреет - а олбанский выжывет

[Yippie]

Онищенко - он всё-таки, дурак: Блюда, если их действительно готовить, это очень вкусная пища
Кто бы мог подумать!

По поводу "русский захиреет".
Я бы сказал: русский язык медленно, но верно захе'ривают. Это от слова захе'рить, т.е. "вычеркнуть" (всякими "инвойсами" и "кастингами")

Для справки: буква Х имела название "хер", как А, например - "аз", Г - "глаголь" и т.д. Слова вычеркивались этими "крестиками".
Любителям изящной речи: выражение "На хер всё это нужно!" так же невинно, как "Вот, блин!".

[Erdferkel]

оттуда же "похерить" :-)

[fayzee]

Хер - родственное (древне)иранскому "кер". Возможно с ним же ассоциированы такие ( не менее древние) топонимы как Киров(ск), Курск, Керчь, Кура и отдельные имена собственные.

[Erdferkel]

а Херсонес-то не забудьте! уж если Киров(ск) вспомнили
придётся Ирану отдавать... :-)

[fayzee]

Меня, честно говоря, удивляет пассивность греков. Имея в соотечественниках такие авторитеты, как Цырилл и Методиус, могут полноправно претендовать на весь славянский мир, а не кусочек империи.