|
Subject: It’s neutral news gen. Добрый день.Прошу помочь с переводом предложения "It’s neutral news". Контекст такой: "India’s largest nuclear plant in Tamil Nadu, dogged by violent protests and multiple delays, has commenced operations to start generating electricity. It’s neutral news.". Крупнейшая атомная электростанция в Индии, расположенная в штате Тамил-Наду, начала работу по выработке электроэнергии, несмотря на ожесточенные акции протеста и многочисленные переносы запуска ... ??? Заранее большое спасибо! |
|
link 9.02.2015 9:36 |
| Может опечатка, и имелось ввиду it's nuclear news |
| Orange Pumpkin, спасибо. Хотя не думаю. Очень уж сильно "опечатались"... |
| М.б. имеется в виду "анонимный источник"? |
|
link 9.02.2015 9:45 |
| без политической окраски/политически беспристрастный |
|
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22+Neutral+news+in+Delhi%22+ может быть "из независимых источников" |
|
контекста мало а в контекстах бывало всякое - бывало и что в одно предложение строчки из двух колонок собирались, а народ-то головы ломал... |
| Большое всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |