|
link 28.01.2015 20:38 |
|
Subject: Actually gen. Подскажите, плиз, в каком значении в последнем предложении выступает actually:-How does your family celebrate Thanksgiving? -Well, Thanksgiving for us... There is a church service normally in the morning. And some of us will go to the church service. My mother will, actually, prepare the turkey. Заранее спасибо! |
| В данном случае actually подчеркивает, что мама не подчиняется сформулированному перед этим "правилу", acts contrary to a preceding assumption, то есть как раз не идет в церковь, а вовсе даже остается дома готовить индейку, как я понимать. |
| В том смысле, что она ее реально приготовит, и целиком. Готовка индюшки целиком -- это довольно хлопотное занятие, поэтому есть всякие ленивые варианты. Можно заранее заказать индюшку уже приготовленную, а в день Б забрать ее, привезти домой и сожрать всей семьей с участием приглашенных гостей. Можно приготовить самому, но не индюшку целиком, а скажем, индюшиную грудку. И то и другое в среде истинных фанатов дня Б считается некузявым. |
|
00002, > то есть как раз не идет в церковь, а вовсе даже остается А вот это вряд ли. Готовка индюшки в духовке занимает два-три часа, если индюшка небольшая, и пять-шесть, если огромная. В абсолютном большинстве случаев мама успевает утром метнуться в церковь, вернуться домой и задвинуть индюшку в духовку, чтобы она была готова к ужину. Не говоря уже о том, что до задвигания в духовку индюшка обычно долго отмокает в рассоле -- когда 8 часов, а когда и сутки... |
|
нагуглив более широкий контекст, соглашусь с интерпретацией 00002 там, в более широком контексте, маме не до похода в церковь: готовит она не только индюшку, а гости приваливают в ейный дом начиная с 11 |
|
actually подчеркивает, что перечисленное выше к маме не относится, она занимается приготовлением индюшки. Мы с ранья тра-та-та, а мама...мама, вообще-то, индюшкой занимается. |
|
@overdoze – спасибо за поддержку, и больше контекста никогда, разумеется, не может помешать, а совсем даже наооборот. Но в данном конкретном случае значение actually, на мой взгляд, однозначно видно и из того контекста, что дан в исходном сообщении. Какое еще значение здесь может быть? Ну не "реально" готовит птицу же, в самом деле? То есть, значение "реально" по отношению к священнодействиям мамы с индейкой могло бы реализоваться, но в другом ситуации. Если бы, например, речь шла о том, что готовить индейку все очень большие мастера, но в основном на словах, сугубо теоретически, путем выдачи глубокомысленных сентенций о том, как "правильно" это делать и т.д. Единственным же человеком who actually prepares the turkey, всегда остается, разумеется, мама. |
|
Only a third of all American households actually prepare the turkey on Thanksgiving, according to the NPD Group, which tracks people’s eating habits. http://www.mealassemblywatch.net/wordpress/index.php/category/meal-prep/page/33/ |
 
|
| actually - это слово паразит |
| Присоединяюсь к Fructo |
|
Когда играет дудук, фоном идет дамкаш. Просто фон. Тоже скажете инструмент-паразит? |
| а мне кажется, тут имеется в виду "даже" или близкое. Типа редко кто готовит, а моя мама возьмет и приготовит сама. |
| You need to be logged in to post in the forum |