(snip) chem.

[ochernen]

Перевожу патентную переписку между экспертом и заявителем. Встретилось слово snip ... см. ниже:

.. это просто означает фрагмент структурной формулы?

Заранее благодарен.

[leka11]

м.б. это?
http://yandex.ru/yandsearch?text=Source Normalized Impact per Paper (SNIP).&lr=213&csg=0,1733,42,1,0,1,0

[ochernen]

Честно говоря не уверен ... :(

[leka11]

на часть формулы тоже не похоже
см. здесь, может идеи появятся))
https://www.physicsforums.com/threads/how-valuable-would-physical-chem-1-and-2-be-for-a-physics-major.84112/
в одном из постов
"[snip]
Basically, are the ways ..........

[snip].."

http://chemistry.mdma.ch/hiveboard/methods/000228214.html

[leka11]

может и это
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ножницы_(Windows)
Snipping Tool

[гарпия]

а вы не уточните о какого рода chemicals идет речь, для каких они целей и т.п. In a nutshell ))

[ochernen]

К сожалению подробного описания нет

A liquid crystal composition with a negative dielectric anisotropy, comprising:

a compound represented by Formula (I) in a range of 10% by mass to 40% by mass;

a compound represented by General Formula (II) of equal to or more than 15% by mass:

... далее см. рисунок выше

[ochernen]

Вот нашел аналогичное что-то:
wherein each R is … (snip), and at least one lubricant selected from a polyol ester and a polyalkylene glycol”.

https://kawaguti.gr.jp/newsletter/2014/c14_12.html

.. Может это действительно что-то вроде "Вырезано"?

[dimock]

Может, и вправду один из них сократил (длинную?) формулу с учетом того, что другой и так понимает, о чем там речь?

[dimock]

Тогда возможные варианты - Сокращено, Сокращенная версия. Но "вырезано" тоже хорошо.

[гарпия]

я тоже думаю, что это сокращенный вариант формулы, поскольку указаны радикалы R1 и R2, которые, наверное, могут влиять на реакционную способность дифторбензола

[ochernen]

Я вот здесь вопрос задал:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/patents/5742271-snip.html

.. вроде все в правильном направлении мыслим.

Как написать? ... пропуск информации, информация пропущена..??

[Karabas]

(пропуск)

[ochernen]

Спасибо Всем :)