|
Subject: ПЯТНИЧНЫЙ ОФФ: Переводчик Якина gen. предлагаю Вашему вниманию:Как правило Дворецкий качественно выполняет свою работу, и серьезных претензий к интерпретациям высказываний Якина нет. Однако перевод выступления тренера во время флеш-интервью в Екатеринбурге вызвал у "СЭ" вопросы. На наш взгляд, Якин говорил не совсем то, что в итоге прозвучало на русском языке. Предлагаем читателям самим сравнить и сделать выводы. Оригинальную речь Якина на немецком мы намеренно приводим дотошно, максимально близко к тексту. |
|
тут какая-то путаница: Якин -- это кинорежиссёр из фильма про поменявшего профессию ИВ |
|
Якин талантлив, даже если говорит не то. Аки, паки, иже херувимы, житие мое. |
| режиссер Спартака |
|
Эх, девушки насчет режиссера Якина опередили! Я теперь когда смотрю футбол в исполнении нынешнего Спартака, непременно тренера именую "режиссером Якиным". Если бы турок знал этимологию этой фамилии для всякого русского, в жисть бы он не поехал их тренировать, я так думаю. |
| ССК, да наверняка рассказали ему, кто такой Якин)) |
| Хуже, чем Аршавину (Arse-shavin') в Британии, ему не будет. |
| Aiduza, а Вы по прежнему в Лондоне? |
| тебе-то что? |
| Насчет Аршавина: в Британии-то еще полдела, а вот в Германии совсем капут - "аршлох" по немецки очень-очень скверное слово! |
| Аршавин уже в РФ вообще-то. Его бывшая жена в Лондоне тусуется. |
| потому, наверное, и уехал гыы |
| Ma_linka, я говорю про тот период, когда Аршавин играл за одну из британских команд. Думаю, уехал он не только по этой причине, но ведь действительно неприятно, когда его фамилию склоняют во все стороны фанаты команды соперников в своих "кричалках"! |
|
Aiduza, в РФ этого тоже предостаточно, причём совершенно необязательно, чтобы фамилия была созвучна какому-нибудь неприличному слову. Вспомнить хотя бы "Быстров свинья" и "Газзаев пёс", не говоря уже о "Валера-Валера, найди себе кавалера". |
|
Помню, Бекхэма доводили до белого каления песней "Your Missus Is A Nutter": http://www.azlyrics.com/lyrics/goldielookinchain/yourmissusisanutter.html |
| на мой взгляд, профессионал должен на это реагировать так же, как, например, на пранк, т.е. никак. если человек, которого знает практически весь мир, сильно напрягается по этому поводу, значит, что-то тут не так. |
|
говорят, Виктория в тот период сильно поддавала ("You don't deserve it, you know it's a fact, // But mix her up with booze, you got a suicide pact, // 2 tequilas and 4 vodka mules, // She's a wrecking ball and her fists are the tools."). |
|
еще было - Овчина-пес: Овчина - пес, Овчииииина -пес песенка была очень веселая, распевали на трибунах ее с задором ) что совсем не умаляет его талантов ))) |
| недаром когда-то овец в псарнях держали! :) |
| упс, простите, имел в виду овчарни!.. не обращайте внимания. |
| овчина, имхо, заслужил всё это сполна. я не склонен оправдывать оскорбления со стороны фанатов, но его поведение действительно было достойно такой реакции. более самодовольного, хамоватого и психованного футболиста я не припомню. |
| Жена "карлика румяного" Аршавина уже давно в Останкино с микрофоном бегает на каком-то ток-шоу, деньги зарабатывает на бедность. |
|
я читала статью - интервью с одной из бывших жен овчины - интересный и странный человек, она уехала из страны и начала новую жизнь как и жена шавы да, овчина смешной, набрасывался ))) |
|
да я бы не сказала, что оскорбления пели-то и болельщики локо с улыбкой |
| Анна Ф, для Вас, наверное это станет открытием, но перекличку "Овчина - пёс" и Босс - буесос" распевают на трибунах и поныне. А таланты у него весьма своеобразные - вратарь был средненький, тренер - паршивенький, зато язык хорошо подвешен - и Татьяне Толстой в "школе злословия" ответить мог, и троллить, и стравливать людей грамотно умел. |
| якЫн с ударением на Ы. |
| I love Selma Ergec... Hatice... sweet baby... |
| поют-поют |
| You need to be logged in to post in the forum |