|
link 27.10.2014 14:10 |
|
Subject: Помогите перевести простую фразу " Я поспорила на тебя. я поспорила.что ты сможешь полюбить меня. Я гнилой человек. понимаешь. гнилой gen. Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, перевести "Я поспорила на тебя, Я поспорила, что ты сможешь меня полюбить, Я гнилой человек, понимаешь, гнилой!" мне очень нужно для сочинения)) Спасибо большое!)))
|
|
покажите две предыдущие фразы, и две последующие (в готовом вашем варианте) а то в контекст не вольется |
|
link 27.10.2014 14:18 |
|
I have bet on you. I have bet to have you fallen in love with me. I'm a bad man, don't you see (understand), a bad one. не знаю как выразить гнилой поточнее. Но bad еще говорят к испорченному, негодному, истекший срок. В общем я бы так выразился здесь. |
|
link 27.10.2014 14:19 |
| Я бежал, промокший насквозь. Она уже стояла там и по-прежнему держала свою книгу. Она была очень мокрой и сердитой. Чуть завидев меня на расстоянии 20 шагов она громко крикнула, крепко обнимая свою книгу, "Я поспорила на тебя, Я поспорила, что ты сможешь меня полюбить, Я гнилой человек, понимаешь, гнилой!!!!".. Затем она как всегда убежала. |
|
link 27.10.2014 14:20 |
| Спасибо огромное! Удачи! =))))))))) |
| не, вы в вашем переводе их покажите - вам же нужно, чтобы переведенное сошлось вместе, правда? |
|
>> Затем она как всегда убежала. То есть герои сочинения такую сцену разыгрывали не один раз? ююю |
|
link 27.10.2014 14:21 |
| Once I ran to her as always. At first weather was clear, but soon strong downpour started. I was running wet through. She already was there keeping her book as usual. She was very wet and surly. Slightly having seen me she screamed out-loud cuddling her book badly, «HERE MUST BE THE TRANSLATION» The she ran away as always… I couldn`t believe it! It hurt me deeply.. I kept standing on this place . Rain finished and I went. |
|
link 27.10.2014 14:22 |
| нет)))) Эта девушка всегда убегала от него)) Но подобная сцена случается впервые))) |
| Побегунчики, мля. |
|
link 27.10.2014 14:24 |
| «HERE MUST BE THE TRANSLATION» aka "HERE BE DRAGONS" |
|
ой, батюшки-матушки! да что ж это деется! ведь это двойки за правописание много будет! http://www.proza.ru/2014/09/14/1276 "Они летели, медленно кружась и попадая на землю сразу же макрели, делая на улице грязь." как страшно жить на свете... |
|
link 27.10.2014 14:29 |
| Я всё неправильно написала? :((( |
| да я не про перевод, я про исходник... |
|
Slightly having seen me she screamed out-loud cuddling her book badly, «ALL YOUR BASE BELONG TO US!» The she ran away as always… Спасибо, Алиса, you made my day. |
| Aiduza, никакой перевод не может ухудшить качество этого оригинала |
Они летели, медленно кружась и попадая на землю сразу же
|
|
Dimking, ага! :) очередной пронумерованный пользователь... на дворе осень... |
| как много вы имеете против пронумерованных пользователей? ;) |
|
Я люблю такие повествования! Они напоминают мне бесшабашное детство.. *по-прежнему держала свою книгу. Она была очень мокрой* **на расстоянии 20 шагов она громко крикнула** |
| wow1, в первом приближении -- пропорционально номеру :) |
|
Танте, васпонял ;) утащено вмемориз: "Чуть завидев меня на расстоянии 20 шагов она громко крикнула, крепко обнимая свою книгу" |
|
| кстати "гнилой" так и будет, rotten |
| хоспади, раскудахтались, как дети малые. это же наша Алиса к нам вернулась! значит трусы на ветру высохли и суровый викинг снизошел - теперь она его строит под дождем... радовацца надо, а не замечания всякие делать ююю |
люди, убирайте S из адреса, иначе оно на сайте не открывается! кто-нибудь сходил по моей ссылке? меня на дальше пролога не хватило |
| Erdferkel, какими путями Вы вышли на этот замечательный во всех отношениях роман, I wonder? :) |
|
метод простой - взяла сабж в кавычки оно и вылезло а потом я вылезла из-под стола и запостила ссылочку, чтоб и народ порадовался :-) |
|
link 27.10.2014 16:42 |
|
трусы... нашли на ком отыгрываться, на юной и ранимой девушке от души отдубасили малолетку, дылды довольны? день прожит не зря? а ведь многие тут родители наверно и педагоги есть вы со своими детьми так же бескомпромиссно общаетесь, как с Алисой? хотели бы вы, чтобы ваших чад так отымели взрослые дядьки и тетьки, пусть даже виртуально на форуме? может быть, потому юноши и девушки и пытаются строить из себя пуленепрошибаемых, потому что сталкиваются тот тут то сям с подобными дылдами, которых хлебом не корми, дай кого-нибудь послабее погнобить сколько же злобы в людях сокрыто |
|
куколка, оно больше не действует мы это всё уже проходили в 2007 г., пока крыша окончательно не поехада http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=113079&l1=1&l2=2 |
|
| Значит, пора куклу снова кастрировать. |
|
link 27.10.2014 17:22 |
| Боже мой! Какие впечатлительные люди! Вы бы хоть написали: в чём моя ошибка?? Это лишь кусочек из сочинения, если вы не поняли)) |
|
вот они, кукулки эти...
|
| спасибо, Yippie, пожалуй, оденусь на Хэллоуин, как товарищ слева на фото. |
|
**в чём моя ошибка??** Девушка, ваша главная ошибка в том, что вместо чтения Николая Носова, Агнии Барто и Марка Твена, вы пытаетесь не только сочинять невыносимые сочинения, но еще и пытаетесь их перевести на иностранный язык, при этом недостаточно ознакомившись с родным... |
|
Yippie + очень много Там даже автоматическая проверка орфографии не поможет. |
|
\\ нашли на ком отыгрываться, на юной и ранимой девушке \\ ...... \\ хотели бы вы, чтобы ваших чад так отымели взрослые дядьки и тетьки, пусть даже виртуально на форуме? вопрос резонный, надо ответить ответ - скорее да, чем нет ответ становится чуть более очевиден, если подумать о многих других юных и ранимых юношах и девушках, которым такое литературное творчество может нанести труднопоправимый вред. |
| Вов1, что вы переживаете) Такое мы с вами и др. Нормальные люди читать не будут даже под дулом...а кто прочтет -так ему и надо |
|
а как же дети? их же надо защищать, об них же надо заботиться |
|
Нумм...если абстрактные (не наши, почти уверена) дети пишут такое...то - их Родителям так и надо. Аминь |
| Графомания - это заболевание, которое не лечится форумным ядом. Но оно не заразное и социально неопасное (менее других, во всяком случае), а для родителей - лучше уж пусть дети занимаются этим, нежели предаются другим пагубным пристрастиям. |
| Syrira, С упоминанием пагубных пристрастий спорить нет смысла, наверное.. хотя если графоманство - это 13й грех... |
| болезни не есть грех и даже не результат греха, разве что венерические)) |
| спорно - про "не результат греха". вопрос веры и мировоззрения, однако. не договоримся. |
|
link 28.10.2014 8:58 |
| А когда тяжело болеют маленькие дети, это тоже "результат греха"? |
|
ну куда это народ с падающих макрелей занесло? раньше, когда графоманы редакции осаждали, им ведь отвечать приходилось а теперь-то в сети много чего повыложено - ну и пусть себе люди резвятся, если ручонки чешутся, всё лучше, чем горькую пить |
| You need to be logged in to post in the forum |