Tickets cost Х Euros for children and concessions

link 18.10.2014 20:17

\\\ 7.20 Euros for adults, ....... and 5.50 for seniors (65+).

почти 24% скидка - чем не льготно??
а денег свободных у этих синиёров поболе чем у молодежи будет

maricom ✉

link 18.10.2014 20:28

Извините, но я так и не поняла. Пожалуйста, поясните - что значит "со скидкой"?

3.80 Euros for children (6-18) AND concessions AND 5.50 for seniors (65+)

Получается тогда так: 3,80 евро для детей (от 6 до 18 лет) И СО СКИДКОЙ И и 5,50 евро для пожилых людей (старше 65 лет) - ?

Ерунда какая-то...

link 18.10.2014 20:38

получается так: 3,80 евро для детей (от 6 до 18 лет и (вы правильно поняли) - *льготных категорий граждан* (с) и 5,50 евро для пожилых людей (старше 65 лет)
льготных категорий граждан - это для студентов, например.
развели по разным суммам, потому что во всем мире принято дифференцировать пионеров и пенсионеров (по причинам, указанным в линке 23:17 (денег свободных у этих синиёров поболе чем у молодежи будет).
другой вопрос, что формулировка про льготные категории граждан , мягко говоря, фонтаном не пахнет... вы ж всю ту же рекламу переводите, да?
для детей и других пассажиров, имеющих право на льготный проезд. что-то типа того.

Tante B ✉

link 18.10.2014 20:45

CollinsCobuild (En-En) из Лингво:
2) A concession is a special right or privilege that is given to someone
3) A concession is a special price which is lower than the usual price and which is often given to old people, students, and the unemployed. [BRIT]
фонтан -- не фонтан, а для русскоязычной ЦА понятно будет, а проезд в музее не пройдёт :)

link 18.10.2014 20:51

кстати по иному музею и на самоходной коляске прокатить могут - особенно тех, кому не повезло с опорно-двигательным аппаратом

link 18.10.2014 20:53

да фиг его знает, чего я решила, что это про п(р)оезд:) сама сегодня до чертиков наездилась - дорога перед глазами:)
если про музей - то все равно про "граждан" в рекламном тексте баба яга против. граждане - это где "с моих слов записано верно":) на крайняк - лиц, имеющих право на льготы. или на льготное посещение. не вижу я про что там. но граждан в рекламном тексте я б зарэзала, если б ко мне попало:)))

Tante B ✉

link 18.10.2014 20:54

дык а граждане в музее посетителями и называются :)

link 18.10.2014 20:54

можно попробовать "иждивенцев и паразитов на теле общества" (чисто для завлекалова)

link 18.10.2014 21:01

concessions - это если группа больше 10 или 12 человек, точное определение количества дается на сайте музея и т. п.

link 18.10.2014 21:08

тогда "льготные новообразования на теле общества"

link 18.10.2014 21:15

а почему бы и действительно аскеру на сайте ~~поезда~~ музея не посмотреть, хто такие эти самые concessions и не сформулировать это нормальным (а не протокольным) языком?

link 18.10.2014 21:39

не сформулировать это нормальным (а не протокольным) языком she very much could

link 18.10.2014 21:48

все уже украдено до нас...
https://www.youtube.com/watch?v=_WYlyXAseTA

link 18.10.2014 22:00

Напр. вы решили всем переводческим отделом сходить в музей, в таком случае собираете группу (concession) и покупаете билеты со скидкой.

Erdferkel ✉

link 18.10.2014 23:21

насчёт проезда (колясочников) как раз в точку
каждая группа показывает свой докУмент
1. студенты - студбилет
2. инвалиды - удостоверение инвалида
3. старички - пенсионное удостоверение
дети+1+2 по одной цене и 3 - по другой

http://www.southbankcentre.co.uk/visitor-info/how-to-book/concessions

link 18.10.2014 23:24

поправлю сам себя - вот уточнение:

link 18.10.2014 23:25

понравилось "Babes in arms" - типа, "сестры по оружию". :)))

Erdferkel ✉

link 18.10.2014 23:29

да, безработных забыла, им тоже скидка по предъявлении
для групп, кстати, обычно заранее заказывать надо
а то так много умных найдётся в группу сбиваться :-)