University of Pittsburgh Physicians ed.

[ochernen]

University of Pittsburgh Physicians = UPP

Это название организации в структуре Питтсбургского университета.

Вся фраза звучит так:
UPSOM and UPP
Faculty Performance Evaluation and Plans

UPSOM это Школа медицины Университета Питтсубурга

Вопросы:
1. Знает ли кто официальный или близкий к нему перевод этого University of Pittsburgh Physicians на русский.
2. Как перевести Faculty Performance Evaluation and Plans .. я понял что здесь речь идет об оценке работы профессорско-преподавательского состава Т.е. Оценка работы профессорско-преподавательского состава и планы по оценке работы профессорско-преподавательского состава??

Заранее благодарен.

[tt2]

Да как у вас!
Или "служебная аттестация"
...врачей/терапевтов

[leka11]

University of Pittsburgh Physicians - загадочная структура))
см. https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="University of Pittsburgh Physicians" (UPP)&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q="University+of+Pittsburgh+Physicians+is+a+"++

1)University of Pittsburgh Physicians is a Physicians & Surgeons company
2) University of Pittsburgh Physicians is a Foot and Ankle Surgeon facility
3) University of Pittsburgh Physicians is a medical supply company in Pittsburgh

он же Гоша, он же Гога...

[leka11]

все же нашлось то что нужно - The University of Pittsburgh Physicians is a multispecialty practice plan that employs UPMC physicians who are on the faculty of the Pitt School of Medicine .....
http://theurbanright.blogspot.ru/2011/05/million-dollar-plus-hospital-ceo.html

[tt2]

leka11:))) Добрая улыбка - без издевки.
В первом сообщении нашлось. Вот незадача - перевод.

[leka11]

а перевод зависит от того, какой вариант является верным, Вы уверены, что Ваш вариант в первом сообщении?, мне кажется, что как раз во втором

[Amor 71]

Не пойму, что загадочного? Врачи Питсбургского университета.
Точно также, как "Врачи третьей городской больницы".

[NC1]

Не надо никакого перевода. Это название организации.

[ochernen]

Я также думаю. Заказчик обещал помочь .. но пока молчит :)

[tt2]

leka11, 16:28
я не про свое сообщение, а про сообщение, содержащее вопрос:)

[leka11]

tt2 да я в спешке и не посмотрела на то, кто автор)))) и отвечала аскеру))
как вариант
University of Pittsburgh Physicians is a multispecialty practice plan -
"многопрофильная практика University of Pittsburgh Physicians "