|
link 29.09.2014 9:22 |
|
Subject: Предоставлено потомками gen. Как корректно перевести:Предоставлена потомками А.И. Абрикосова. (подпись к музейному экспонату, перчатке) И чтобы два раза не вставать: корректно назвать перчаточницу (футляр для хранения) - gloves case? Благодарю! |
|
no S glove case |
|
link 29.09.2014 9:28 |
| спасибо, учту! |
|
пишите glove box - не ошибетесь. напр. https://www.etsy.com/uk/listing/179199932/vintage-ladies-quilted-glove-box-by?ref=market |
| Donated by the Family |
| The Abrikosovs' Donation |
| "Kindly donated by A. I. Abrikovov's descendants", как вариант. |
|
|
(простите, не смог удержаться) :) |
|
link 29.09.2014 9:49 |
| Try 'The Abrikosovs rights reserved' |
| для таких перчаток нужен несгораемый сейф, а не бокс |
|
link 29.09.2014 10:04 |
| Спасибо за помощь! Ну и посмеялась над картинкой заодно;))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |