От производственной котельной до ТФК построена эстакада gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

От производственной котельной до ТФК построена эстакада и проложены независимые трубопроводы пара и мазута (резервного топлива).

У меня самой получилось: A rack and independent steam and mazout piplines (reserve fuel) were constructed to connect the production boiler plant and the heating plant.

[sivantsov]

A rack and independent steam and mazout (reserve fuel) piplines were constructed to connect the production boiler plant and the heating plant.

Имхо )

[kondorsky]

trestle
isolated steam and fuel oil pipelines

[drifting_along]

Спасибо большое, раньше правда не получалось ответить. А чем отличается rack от trestle?

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=1&s=��������������+��������

[kondorsky]

ИМХО rack это локальная поддерживающая конструкция, например для монтажа погрузочно-разгрузочных приспособлений, не имеющая длинной горизонтальной протяженности, а trestle - поддерживающая конструкция значительной длины.

[Erdferkel]

всегда лучше один раз увидеть
http://www.google.de/search?q=piperack&biw=928&bih=445&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=HUIhVOywFsaCPaqhgLgK&ved=0CAYQ_AUoAQ#tbm=isch&q=trestle
http://www.google.de/search?q=piperack&biw=928&bih=445&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=HUIhVOywFsaCPaqhgLgK&ved=0CAYQ_AUoAQ

[kondorsky]

Да, я ориентировался именно по гугл-картинкам. Правда к rack я не добавлял pipe. Можно и к trestle добавить pipe
https://www.google.com/search?q=rack&biw=1185&bih=621&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=JUQhVLq2O8HnygPA4YLwBw&ved=0CAYQ_AUoAQ#tbm=isch&q=pipe+trestle
Словом, нет существенной разницы :-))