available MDT pressure points in the reservoir gen.

[Vixen1122]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
The final model should match the available MDT pressure points in this reservoir.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

https://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/ors92/0492/p46_57.pdf

[Vixen1122]

Если честно, у меня это все в голове не соединяется в одно осмысленное предложение, "переклинило" (

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=1313497_2_1&s1=reservoir
http://www.multitran.ru/c/m/t=4698265_2_1&s1=MDT

[Val61]

Чтобы в голове соединилось. Люди строят гидродинамическую модель пласта. Строят они ее по каким-то данным. В т.ч. по значениям пластовых давлений, полученным в разных точках залежи. И, возможно, в разное время. И тут из-за угла выезжает танк приходят шлюмы со своим MDT и делают повторные замеры. Возможно, в новых скважинах, но это неважно.

Важно, чтобы в итоговой модели данные соответствовали тем значениям пластовых давлений, которые были получены с помощью этого самого МДТ. Т.е., если модель построена на старых данных и значения с данными по МДТ не сбиваются, то модель нужно перестроить. Чтобы все сбивалось.

Как-то так.

[10-4]

Все просто -- есть замеры, сделанные MDT, нужно модель подогнать("смачить") под эти имеющиеся замеры. Вот и всё.