|
Subject: плавающий процент доли участия в проекте gen. Добрый день! Подскажите как лучше всего перевести фразу (Плавающий процент).Суть в том что наши партнёры в договоре указывают плавающий процент участия (то есть например: 40-50% доли участия). Можно ли в данном случае применить слово floating percent. Вопрос на английском планирую задать следующий: (Why did you indicate in the Contract the floating percent of your participation. (Почему вы указали (оставили) в Контракте плавающий процент доли участия в проекте?). Спасибо заранее! |
| м.б. лучше взять "приблизительный"? или он будет меняться во времени в зависимости от каких-то обстоятельств (как плавающая процентная ставка)? |
|
as a range и тчк |
|
40-50% это лучше назвать percent range (т.е. диапазон) а по каким причинам это диапазон - потому что процент плавающий он или приблизительный - так в это можно даже и не вдаваться в данном случАе |
|
wow1 Гы-гы |
| дык фигле :) |
| Спасибо, ребята!!! |
| Я много раз встречала в документах американцев floating rate |
| а я много раз встречал в документах американцев total price, due date, no warranty и другие словосочетания |
|
wow1 не дави интеллектом :))) |
| wow1, правда что-ли??? Давайте тогда вообще никто ничего здесь писать не будем!!! Здесь же есть такие специалисты, которые все обо всем знают! Я не понимаю смыл Вашего комментария на мое сообщение |
|
olga-ks, ну вы ж не первый день на форуме. И вполне себе представляете ху-из-ху. Неужели вы и вправду думаете, что Erdferkel не знает или забыла, что такое floating rate. |
|
olga-ks, я не собираюсь никому персонально сыпать порох в табакерку если лично Вам не понятен мой комментарий - значит пусть его понимают другие ЗЫ. все, на том смыл |
| Я здесь, конечно же, не первый день, но захожу крайне редко, т.к. здесь больше негатива, чем помощи. Это ни в коем случае не относится ни к кому конкретному. Просто заметила, что на любой вопрос больше каких-то нравоучений и критики, чем взаимопомощи. Честно, понятия не имею кто такая Erdferkel. Вопрос задан maka0201, подумала, что могу написать, что знаю. Видимо, не стоило. |
| Erdferkel-то знает по собственному печальному опыту: брала (давно) ипотечный кредит с этой плавающей п.с., повышение банк тут же до меня доводил, а понижение - фигушки, через несколько месяцев только и то по минимуму :-( |
|
а мне вот как раз только что по своим делам попалось: Adjustable-rate mortgages (ARMs) are floating-rate mortgages with rates that resetperiodically over the term of the mortgage depending upon where interest rates are. http://ru.scribd.com/doc/19586625/Bank-of-America-The-Agency-ARM-MBS-Sector |
|
**Erdferkel-то знает по собственному печальному опыту: ** Могу дать совет (может, и запоздалый): "печальный опыт" исключается при внимательном прочтении условий любых соглашений, в сочетании с требованием(!) чётко и внятно разъяснить непонятные пункты этих соглашениях. Говорю это на основании собственного опыта :) |
|
Yippie, все пункты были абсолютно понятны. Однако клиент не может заставить банк немедленно снизить процент при снижении учётной ставки :-( Я тогда пошла на такой вариант из-за того, что погашение при плавающем проценте возможно любыми суммами, а не 1 % суммы ипотеки в год, как при фиксированном. И благодаря этому быстро выплатила кредит (при тогдашних 8-10 % годовых немаловажный фактор) |
|
плавающий процент - это который может меняться со временем и вообще из другой оперы про процентные ставки. Вряд ли у вас этот participation interest/stakeholder interest/interest in the project может меняться. Скорее, они просто не указали точный, да? Так и спросите - что за хрень, почему в контракте не указан точный процент участия |
|
Не было печали - банки накачали. (с) Так, что ли? ) Если заведомо было известно, что "клиент не может заставить банк...", то от чего печаль-то произошла? От несбытия мечт? Вы надеялись, что ставки сразу упадут до уровня 10-летней давности, а оно не произошло? Тогда это вопрос, скорее, философский... Теряют больше иногда... |
| я надеялась, что кредит вообще брать не придётся :-) |
|
Это тоже относится к категории"несбытия мечт". Находясь о обществе, где кредитов брать не приходится только тем, кому они запрещены в законодательном порядке, никогда не следует надеяться на то, что "кредит вообще брать не придётся". Не так? :) |
|
не совсем так... если бы бывший муж не оказался тем, кем оказался, то брать бы и не пришлось но это преданья старины глубокой - просто к слову пришлось насчёт плавающей процентной ставки, нахлынули воспоминанья (с)... http://www.moskva.fm/artist/владимир_трошин/song_670163 |
|
Ну, раз так... Кто-то танцует и грустные танго.. Не всем же танцевать такие https://www.youtube.com/watch?v=fHSRzwyT-vY |
| ой, какая седая древность! я ещё успела оттанцевать! :-) |
| прям с бабеттой? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |