|
link 9.07.2014 16:52 |
|
Subject: Перевод собственных имен и названий gen. Как быть с переводом наименований, если звукосочетание в переводе ассоциируется с вульгаризмами или обсценной лексикой?
|
|
с какой целью интересуетесь? (говорят, автомобиль "лада" появился потому, что "жигули" в каком-то языке (вроде, одном из скандинавских, а их туда как раз экспортировать собирались) - очень неприличное слово:)) |
| давно интересует, в переводе на русский "101 (д)алматинца" Пердиту так Пердитой и оставили? |
|
Александр_10, давайте, выкладывайте - не пожелеете. Ща навалим страниц на надцать :LOL |
|
*Новое - хорошо забытое старое... * ну, это тоже не новое, содрано отсюда: https://www.youtube.com/watch?v=kTcRRaXV-fg вот это реально хорошо забытое старое:) |
|
Слово само по себе не неприличное: жиголо ; (франц. gigolo) 1) Молодой мужчина, за плату оказывающий интимные услуги женщинам. 2) Любовник, находящийся на содержании у женщины; альфонс. 3) Сутенёр; любовник проститутки. Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010 |
|
-Who's on first, What's on second, I Don't Know is on third и 40 лет спустя: -Say "What" again! C'mon, say "What" again! I dare ya, I double dare ya motherfucker, say "What" one more goddamn time! поток сознания... |
| Aiduza, про д'алматинцев не в курсе, но в русском каноне "сна в летн. ночь" её весьма изящно переделали в Утрату. (не помню кто - то ли щепкина, то ли куперник...). |
|
link 10.07.2014 13:54 |
|
|
в предыдущем моем сообщении вместо "сна в летн. ночь" читать "зимней сказки"..... удивляюсь, как меня самого еще тут не съели за такой казус. Как тот с очень! |
|
link 10.07.2014 14:44 |
|
\\ удивляюсь, как меня самого еще тут не съели за такой казус. каузальную связь между несъедением ими вас самого и незнанием ими материала усмотреть можно, хотя и не обязательно |
| да ну... просто - повезло |
|
link 10.07.2014 14:51 |
|
ну вы подождите еще, не спешите ... это ж как в театре: |
| Shumov, вы интеллектуальное украшение форума. и пусть только кто посмеет на вас пикнуть:)))... |
|
натрикс +1 Shumov-а и натрикс мне религия есть запрещает - даже с кровью. %-) |
|
Фигасе. Теперь буду начинать каждую реплику с "внимание: с вами разговаривает интеллектуальное украшение этого форума!" Aiduza, а не было ли вас во вторник в соотечественном вам посольстве? |
| Пардон за оффтоп эуриуан. |
| Нет, Shumov, я туда редко хожу сейчас. Только если справка какая нужна для получения очередной визы. А что, там был мой двойник? В честь чего был прием? В честь введения безвизового режима для граждан 10 стран? |
| Не прием. Так, брифинг с плюшками. Растолковывали как теперь хорошо будет инвестировать и удобно, и т.д. Про то, к чему ведут чрезмерно близкие отношения с госдепами и курсы на сближение с ЕС (как показывает недавний инцидент) и про гарантии безопасности северных территорий, никто не пикнул, разумеется. Но это был тот еще слон в комнате! И смех и грех. |
| You need to be logged in to post in the forum |