для получения английской визы gen.

[elenakamaeva]

Ребята, подскажите, как правильно написать инфу в анкете для получения англ визы: хочу написать, что являюсь безработной с 03.2014, однако мою платежеспособность доказывает мой счет с опред.суммой денег. Благодаря предыдущей работе мне удалось скопить часть средств, на данный момент я подрабатываю с помощью фриланса и частным урокам немецкого языка. Кроме того, часть средств для моей поездки мне обеспечивает мой отчим.

I'm unemployed for 4 months, but due to my previous work I have had an opportunity to save money for my future trip. This is confirmed with my bank account condition. At the moment I also have an income from freelance as a translater and give private german lessons. Moreover my stepfather will provide me with the part of the money needed for my trip.

[trtrtr]

consider:
I have been unemployed
bank account statement
translator
German lessons
with the part - странно смотрится the

[Aiduza]

"I've been unemployed since...". Дальше нет времени проверять.

[AMOR 69]

I have been unemployed for 4 months, but thanks to my previous work I saved enough money for my future trip. This is confirmed by my bank account statement. At the moment I also have an income from freelancing as a translator and give privately German lessons. Moreover my stepfather will provide me with the part of the money needed for my trip.

Однако, сомневаюсь я, что это мудрое письмо в посольство. Будто с миру по нитке собрали на one way ticket как какой-то гватемальский нелегал, пересекающий мексиканско-американскую границу.

[trtrtr]

Может, лучше I have saved
лучше private lessons

[elenakamaeva]

Ну просто, насколько мне известно, к неработающим относятся не айс, а счет с деньгой у меня есть...наверняка у них возникнет вопрос откуда?

[elenakamaeva]

Вообще, мы едем по приглашению...так что надеюсь, прокатит...

[Pink]

Я два года назад помогла знакомой оформить документы для получения визы в Великобританию. Перевели кучу справок, а в посольстве взяли только справку из банка о сумме на счёте.

[elenakamaeva]

Ребят, спасибо всем за помощь!

[AMOR 69]

Если у Вас достаточно денег на поездку, скажем, тысяч 5 долларов на счету, то не надо отчима приписывать. Или же подведите помощь с его стороны под хороший повод. Например, он решил нам сделать подарок ко дню бла-бла-бла и оплатить нашу поездку.

[Nuntius]

Почему have been?
Вы работаете на данный момент?

[trtrtr]

Она как бы с того времени по настоящее время unemployed

[elenakamaeva]

Да, в спонсорском письме я как раз и написала, что у нас хор.отношения и он мне делает подарок ко дню рождения. Спасибо!

Нет, официально не работаю.

[trtrtr]

(т.е. частичную самозанятосить она, видимо, трактует как продолжение unemployment)

[elenakamaeva]

Официально я свою занятость не могу подтвердить((

[AMOR 69]

Что есть но гуд длай резюме.
Лучше сказать селф-имплоид

[elenakamaeva]

помогите, пжл, правильно перевести предложения из свидетельства о заключении брака:
1) о чем ХХ года ХХ мсяца ХХ числа
составлена запись акта о заключении брака №..
in witness whereof on 20 August 2011
an entry under the number 1459 is made
2) Дворец бракосочетания городского округа Самара управления ЗАГС Самарской области
Wedding Palace Of the city district of Samara Office of vital records in Samarskaya oblast

[Aiduza]

Елена, для консульства любой перевод прокатит, и Ваш - тоже.

[Shumov]

совет полу-офф: и в анкетах, и на собеседованиях, и на границе - отвечайте только на те вопросы, которые вам задают. строго. справшивают место работы - говорите, что безработная. всё. не надо говорить "ноя я скопила... отчим". если спросят - скажете.

с консульствами и погранцами - чем больше вы им начинаете рассказывать, тем больше вопросов у них возникает, и тем больше вероятность, что их переклинет и вам откажут, просто "кабы что не вышло".

[elenakamaeva]

Shumov, спасибо, с этим я уже разобралась, хотя не совсем согласна с Вами, что для консульства не стоит объяснять источник своих доходов и сбережений. Никто меня ни о чем спрашивать не будут - просто не дадут визу((
Все же интересует перевод названия загса и т.д....

[Tante B]

а совет-то был дельный, поважнее названия загса ююю

[ttimakina]

В консульствах нынче никто с нами не разговаривает. Скучно стало туда ходить )) Документы они берут какие считаешь нужным и принесёшь. А эмигрейшн офишеры в аэропорту как правило снисходительные и добродушные.
elenakamaeva, а Вы знаете, что нынче надо сдавать анализы на туберкулёз и это можно сделать только в одном месте в Москве?

[натрикс]

https://www.youtube.com/watch?v=3lc1ExwpmDo

[kondorsky]

Мне туда по счастью не надо, да и не тянет, но последнее время мне стало любопытно: применяем ли мы к ним столь же иезуитские требования для посещения РФ?

[Shumov]

да. попробуйте заполнить анкету (анонимно, онлайн) на русскую визу. одно перечесление всех мест работы/учебы за последние 10 лет, с указанием полного почтового адреса, телефона, ФИО руководителя/преподавателя доставит. А потом все страны, которые вы посетили за последние 10 лет. С датами въезда и выезда.

[Shumov]

*перечисление

[Shumov]

ПС анализы на туберкулез необходимы для долгосрочной рабочей визы.

Аналогичная росиийская виза тебует предоставления

форма B20-B24 — об отсутствии ВИЧ-инфекции;
форма А30 — об отсутствии болезни Гансена (лепра);
форма А15-А19 — об отсутствии туберкулеза;
форма А50-А53.9, А55, А57 — об отсутствии инфекций, передающихся половым путем(сифилис, хламидийная лимфогранулема (венерическая), шанкроид);
форма 086 — для работников связанных с физическим трудом;
об отсутствии наркомании;

[ttimakina]

Shumov, не только рабочей. Мы собираемся подавать на 2 года по приглашению родственников. Придётся получать эту справку :(

[Erdferkel]

это для какой же страны места работы/учёбы? для Германии ничего подобного нету
там только посещения России - сколько, когда последний раз, а также родственников в России указать надо

[Shumov]

ЭФ, речь была про требования, предъявляемые российским консульством в Лондоне. Возможно, для немцев требования иные.

ttimakina, виза на 2 года? и без права на работу? - это что-то новое. (хорошо же вы насберегали!))... российских виз (никаких) более, чем на 12 мес. не существует в принципе. так что только получил рабочую визу - можно снова начинать процесс оформления, ибо занимает он 6-8 месяцев)))

[Erdferkel]

по дороге на сайте консульства РФ в Мюнхене накопалась табличка - сравнение процедуры оформления визы для России и визы для Германии/Шенгена
кому интересно (на немецком):
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/vergleich.html

[Shumov]

ЭФ, прямо за державу приятно))

Мне тут надысь в Тегеран потребовалось, а на Фолклендских островах у нас иранского консульства нет - хоть тресни. Выслал паспорт курьером во Франкфурт - 10 дней спустя вернули с визой... Так приятно... Анкета на одной страничке. Особенно запомнился вопрос "Посещали ли вы территорию Оккупированной Палестины (так называемого Израиля)?"

[ya]

Англия - очень капризная страна в отношении выдачи виз.... поэтому если хотите результата, а не просто процесса, обратитесь к специалистам по визовой поддержке! они Вам посоветуют, что и как писать!!! а заодно грамотно оформят!!! сталкивалась сама много раз, хотя опыт получения виз имеется немалый!!! но с Англией, а также еще с парочкой стран Европы есть нюансы, которые находятся в динамике...

[ttimakina]

Shumov, не поняла. Мы будем получать простую (не рабочую) визу в Англию на 2 года. Нам давно уже её предлагают вместо годовой. Теперь со временем стало полегче (муж на аутсорсе, я во фрилансе), ну и да, насберегали на консульский сбор за двухлетнюю.

[elenakamaeva]

Да уж, препон при получении немало, но анализы меня пока мало волнуют, мы оформляем для начала полугодичную гостевую...а нем шенгены я всегда оформляла сама себе и всей семье, так что думаю, и тут справлюсь...кроме некоторых заковырок все достаточно шаблонно))

а то, что "для консульства любой перевод прокатит", это Вы глубоко ошибаетесь...

[натрикс]

*Вы глубоко ошибаетесь..*
Aiduza у нас крайне редко ошибается, она вообще единственная умная на этом форуме.
а если вы с ней не согласны (не любой перевод прокатывает), то и отдайте переводчику. а то фигня получаецца - на поездку денег насобирала, а на переводчика чтоб пустили - жалко... интересно, вот если я приду к своему парикмахеру и скажу: слушай, мне нужна отличная модная стрижка, но денег платить я не буду, я сама умею резать и у меня свои ножницы есть, я просто щас буду пряди подстригать, а ты на меня смотри и чуть что - ровняй быстренько, пока я окончательно себе имидж не попортила - куда она меня пошлет???

[elenakamaeva]

Натрикс, а я не говорила, что мне жалко, с чего Вы решили??просто я хочу переводить сама...что в этом такого? я всю жизнь занимаюсь немецким, а англ так как второй и остался...просто хотела спросить у специалистов на будущее, как что правильнее сказать...а вы сразу на личности!
Всем спасибо за внимание!

[AMOR 69]

///она вообще единственная умная на этом форуме.///

http://www.youtube.com/watch?v=0HfNxvPJgzE

[Shumov]

ttimakina,
т.е. вы получаете визу для краткосрочных (до 90 дней) посещений в течение ближайших двух лет? Visitor's visa?

Тогда уточните насчет туберкулеза - до самых последних пор это требование касалось только виз, дающих право на долгосрочное проживание (инвесторская, студенческая и т.п.), а на туристические, деловые и частные (на короткие посещения) сроком действия аж до 10 лет предоставлений туберкулезных справок не требовали. Возможно, новые требования, хотя я впервые об этом слышу от вас.

[ttimakina]

Shumov, да, это новенькое - с полгода как ввели. Ссылку искать ленюсь, простите великодушно!

[Shumov]

Значит ситуация с туберкулезом в России продолжает обостряться. Печально.