|
Subject: Photovoice in Russian? gen. Есть ли в России понятие Photovoice и как оно называется на русском?Фото-голос??? Photovoice is a group analysis method which combines photography with grassroots social action, and is commonly used in the fields of community development, public health and education. |
|
Лучше оставьте как есть, потому что вот это, если влезет в голову, то там всё сразу нарушится Тема 6. Партисипаторные и акционистские визуальные исследования |
|
link 5.06.2014 17:48 |
| Armagedo, ну вы просто Виктор Олегович ) |
| Та то не я, но сам присел от прочтённого ))))) |
| Фигассе Armagedo... Это Вы с кем разговаривали? А можно пример жызненный вот про это: "Сочетание фотографии и коллективных социальных действий. Фото – нарратив – обсуждение – аутрич-работа – консультирование – политические решения"? Это типа вот я сфоткаю мусор на улицах, обсужу с соседями, пошлю в мэрию, и они примут политическое решение нанять еще дворников? |
| "аутрич-работа" очень понравилось |
|
А вам тоже, небось, казалось, что у вас сложная программа обучения была? )))) Не хотел бы я оказаться с этой женщиной-автором один на один в комнате в мягких тонах, а то и с мягкой обикой самих стен : LOL Министерство экономического развития и торговли Факультет социологии Программа дисциплины «Визуальные исследования публичной сферы Автор: Е.Р.Ярская-Смирнова |
|
"обсужу с соседями" - это мелко и несовременно надо как минимум референдум, а лучше плебисцит - с кворумом и репрезентативно. |
|
Photovoice is a group analysis method which combines photography with grassroots social action, and is commonly used in the fields of community development, public health and education. в наше время это называлось наглядной агитацией. |
|
наглядная агитация - это немножко не то... это плакатеги в стиле "мойте руки перед едой". тут что-то типа "фоторепортаж с дальнейшим обсуждением и принятиеми мер":) длинно и громоздко... метод "фотовойс" - штуки три есть гугл-хита. "фотоголос" - столько же... нет прецедента, можно сказать. создавайте... в конце концов, не хуже стартапов:) |
|
фото-гласность ?? |
|
link 5.06.2014 21:15 |
|
To: tumanov [5.06.2014 22:34] Для краткости +100500. Пожалуйста, не поленитесь - внесите значение в словарь! |
|
кас. 0:15 -- чиво? :-О отчего не фото-огласка? или фото-глашатайство? |
|
Та то человек спросонья, небось, чиркнул. Спросонья и не такое вытворяют. Главное - нельзя человека в этот момент останавливать - чревато. Да... |
|
Пожалуйста, не поленитесь - внесите значение в словарь! Без всенародного плебисцита ни за что! |
|
нету там ни гласности, ни огласки... “Mitglieder einer Gruppe oder Community machen Fotos von ihren Lebenswelten und werten diese gemeinsam aus, um Veränderungsprozesse zu initiieren” т.е. члены группы или общности фотографируют мир, в котором живут, и совместно выполняют аналитическую обработку фотографий для того, чтобы в этом мире начали происходить изменения (взято из доклада об инклюзивном образовании) |
|
вот вечно придут немцы и обрубят полеты фантазии своими "эрсте колонне марширт..." это у немцев нет... а у других национальных менталитетов по-другому не получается, может быть. :0) кто-нибудь видел немецкую свадьбу без драки? |
| ой. я вообще не видела немецкую свадьбу... как дальше жыть???? |
|
По смыслу, это - ФотоФакт. Так же расплывчато, как и в оригинале, но звучит обличительно, согласно контексту: As a form of community consultation, photovoice attempts to bring the perspectives of those "who lead lives that are different from those traditionally in control of the means for imaging the world" [1] into the policy-making process. |
|
подсчитала на пальцах... четыре штуки не только видела, но и лично участвовала в празднествах (не считая тех, где переводила) причём если последние три были интеллигентские, то первая была самая что ни на есть деревенская... хотя выпили немало, но вместо драки были одни танцы а насчёт менталитетов это Вы верно подметили - я вот тоже хотела заметить, что по ходу обсуждения здесь этого Photovoice уклон какой-то получается в сторону фотостендов "Они мешают нам жить" |
|
но вместо драки были одни танцы вот! и я об этом! Кстати и комиссаров изобрели тоже оттуда :0) |
|
ну, ежели Вам драки требуются - в позапрошлом году у нас в пешеходной зоне футбольные фанаты целую улочку разгромили - на радостях, что команда в первую лигу перешла в этом году она обратно во вторую сползла, но по этому поводу уже беспорядков не было, была тихая печаль... |
|
только конкретно в применении к народным традициям к свадьбам как известно каждому ревнителю традиций: свадьба без драки -- плохая футбол -- тоже наносной факт явный стартап начала двадцатого века поэтому фбольные фты -- это интересная продуктивная я бы сказал тема... но не для этой ветки |
| tumanov, я перестала Вас понимать, поэтому лучше закопаюсь-ка в норку... а то что-то ветка не туда растёт |
| спокойной ночи! |
|
а я ничо так, вроде мысль прослежываю пока:) football - футбол fan - фанат startup - стартап Photovoice in Russian??? - that is the question:))) |
| "Глаз народа" |
| прожектор |
| Да пусть будет фотоголос. Идея совершенно бредовая, высосанная из пальца и, я бы даже сказала, химерическая (т.е. в природе не существующая), поэтому пытаться назвать ее нормальными словами из реального мира бесполезно. Как ее ни называй, она понятнее не станет. А назовем "фотоголос" - так хоть будет понятно, от чего калька произошла, и при обратном переводе не напутаем. |
|
link 6.06.2014 5:28 |
| ну называют же автоматический ответчик с женским голосом "робобабой", так что -полная свобода для креатива, хоть фотонаглядкой или фотоубойкой |
|
link 6.06.2014 6:24 |
| Тогда уж фотовойс. . По аналогии с "лоукост". :-) |
| скорее по аналогии с "фотошоп" |
|
link 6.06.2014 6:48 |
|
фотоспам фотохлам фотомаразм |
| а фотофакт уже предлагали? (вспомнила с утреца, что на одном подшефном заводе всякие безобразия фотографируют и на видное место вывешивают. а место фотофактом называют)) |
| фоторяд/ видеоряд |
|
Есть ли в России понятие Photovoice и как оно называется на русском? Думаю, что есть, но, подобно англоязычному миру, мало кто может выразить это словами. Ведь идея принадлежит "проходимцам", которые делают на этом деньги. Есть, как известно, сайт "отцов-основателей" этой "философии". Они застолбили участок. Могут быть трения с защитниками прав интеллектуальной собственности:) У них проскальзывает мысль, что фотография может служить средством повышения самосознания (обездоленного населения) - “critical consciousness”. Возможно, будет неправильно, но, исходя из приведенного вами определения - Photovoice is a group analysis method which combines photography with, можно скромно предположить, что это - "метод анализа, основанного на идее "Photovoice". А если наплевать на copyright, то пока приходит в голову только, как вариант, "фоторупор", если верить:) следующему: |
|
В России есть все! Ну, или было, но забыто... Например, стенды "Не проходите мимо" - ну чем не "Photovoice"? |
|
JannaE, Простите, пожалуйста: забыл сказать, что "фото-рупор или фоторупор" поставил бы в кавычки. |
|
> а фотофакт уже предлагали? См. пост фриланс 6.06.2014 1:07 |
|
link 6.06.2014 8:48 |
| фото:ряд/факт/рупор и пр.-это на предмет "посмотреть-заценить"(имх). А если посмотрев на фото сделать выводы и прикинуть что и как,то это уже не иначе как анализ |
| спасибо, Rami. (а чо все вам да вам секретарь, мне, может, тоже хочется:)) |
| А я и не против тоже побыть секретарём=) |
|
Warfolomej, Дык я не предендую на последнюю инстанцию, хотя можно поработать и в этом направлении. Педагоги -методисты это еще называют - способы наглядного обучения, или визуальное обучение. |
|
link 6.06.2014 9:07 |
| Ana_net, а есть ли она-последняя инстанция?))). На любую последнюю инстанцию завсегда вышестоящая найдётся)) |
|
link 6.06.2014 9:14 |
|
Насчет цитаты Armagedo в начале поста... Имею некоторое отношение к соцработе, реабилитации и прочая. В этой среде - это все устоявшиеся термины. Аутрич, эмпауэрмент... врачи, которые этим занимаются, так и говорят. |
|
Ana_net, почитайте то, что написано на сайте (ничуть не умаляю ваше мнение и не защищаю свое). Речь идет о том, чтобы люди, которые "обижены хизнью" могли заявить о себе в полный голос - мы не быдло, хоть и читать не умем..., обездолены или как-то иначе ущемлены в этой жизни, но с помощью "фотографии" мы заставим "вас" заявить о себе: Мы не рабы - рабы не мы! |
|
Lonely Knight, "Аутрич, эмпауэрмент..." - только от слабомыслия. Если они, конечно, понимают, о чем речь - ведь они не лингвисты, - тогда это радует. |
|
link 6.06.2014 9:25 |
| Товаристчи коллеги! Чтобы определиться с тем,что же это такое,надо это увидеть: http://photovoice.ca/ http://www.photovoice.org/ |
|
Warfolomej, Виделось и говорилось: шайка бездарей и прохиндеев застолбила участок и придумала тупое "photovoice". Дабы не "обидеть" их не встать в очередь тех, кто платит им отступные см. выше |
| Очень часто (а у врачей и других специалистов узкого профиля - всегда!) всякие кошмарно уродливые термины типа "Аутрич, эмпауэрмент..." - не от слабомыслия, а наоборот, чтобы обозначить термины, исключающие пересечение с другими обманчиво схожими словами ("ложными друзьями переводчика/специалиста") во избежания путаницы и различных толкований. |
| во избежаниё |
|
link 6.06.2014 9:40 |
| "во избежания" правильно, избегается ведь сразу несколько весчей, а именно: путаница (одна) и толкования (не одно). |
|
link 6.06.2014 9:47 |
|
Я таки понял,что фотовойс(так буду называть-коротко, удобно и по падежам склоняется),это общество/коллектив итд в развитии/прогрессе, представленное наглядно с помощью фото и видеоматериалов. В таком случае, репортаж с корпоратива тоже своего рода фотовойс. Вот мы пришли,ещё трезвые-вот босс произносит речь-вот главбух танцует на столе-а вот драка. Общество в развитии чо |
|
фриланс, а кто вам сказал, что забота о нашем здоровье или их знание анатомии должны строиться на "басурманском" языке, дабы "исключить..." Русский язык богат! Кстати, компьютерная терминология "устоялась" только, по-моему, потому, что ребята понимают ее в том виде, в которой она появляется и рождается ими, без подднржки тех, кто шарит в языке. Пробелы в нашем развитии! |
|
"фотовойс" не годится, потому что ассоциируется с инвойс". Надо как-то перевести по-другому, во избежаний недоразумений... |
|
link 6.06.2014 9:51 |
| фриланс, тогда фотохроника, чего уж проще. |
| иная простота...(с) |