MIXED BABY SALAD cook.

[juliamoonstone]

Подскажите, как правильно переводится с английского: MIXED BABY SALAD

[Анна Ф]

Здесь могут быть
baby corns
baby carrots
салат из молодых (садовых) овощей
или
салат из мини-овощей

[Анна Ф]

А здесь видно, что это зеленый листовой салат с мелкими листочками:

https://www.google.ru/search?q=baby+salad+leaves&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=40eQU4aCOMXT4QTDroFQ&ved=0CB0QsAQ&biw=1268&bih=598

[Armagedo]

Не может быть, неужели нашинкованный младенец? O_O
От бандеровцы клятые, что вытворяют.

[juliamoonstone]

это перевод итальянского меню!
Спасибо за ответы!

[Armagedo]

*это перевод итальянского меню!*
Сорри, сразу не дошло :)

[Susan]

Наверное, "из мини-овощей" точнее будет, хоть и не очень благозвучно. Просто "молодые" могут быть и обычного размера.

[Armagedo]

Ну, ладно, если не "из", то почему бы "для" мелких человеков он не может быть?

[Warfolomej]

О! Опять салатик. Только вот недавно скучный салат доели.
Тут так и просится-салатИК

[techy1]

кстати baby greens можно было бы и в словарь внести (кто знает как это по-русски ... я - нет:)

[Erdferkel]

а вот не мы одни тут мучаемся с этим фундаментальным вопросом
http://www.growfruitandveg.co.uk/grapevine/vegging-out/mixed-baby-salad-leaves-confusion_12423.html

[Warfolomej]

ЛистИКи салата, огурчИКи, помидорчИКи. Как это вкупе обозвать? Понятное дело,что здесь не степень зрелости, а размер.
Из мелких овощей разве?

[Анна Ф]

Нет, там не об этом. Кто-то заказал 2 пакетика с семенами салата, и в один намешали несколько сортов - и мини-салат и обычный, с большими листьями, по-моему, об этом. Ей неудобно выращивать их на одной грядке, но так получилось.