|
link 12.05.2014 7:55 |
|
Subject: Оффтоп: Чем редактить PDF сканы большого разрешения? gen. Суть вопроса: Директор отправил на перевод сканы чертежей в PDF. Сканы сняты с листов формата А1. Необходимо все английские надписи заменить на русские, при этом должна остаться высокая четкость разрешения для дальнейшего распечатывания опять же в А1.Соответственно, граф. редакторы нам уже не подходят (даже PS), ибо четкость падает значительно и мелкие детали уже плохо видны. Foxit Advanced PDF Editor в общем-то работает (иногда), только при удалении текста удаляется и часть линий с чертежа, что меня не устраивает, так как перерисовывать весь чертеж я не нанимался, да и времени нет. Прочие PDF редакторы (всяческие Adobe и иже с ними) текст на чертежах не распознают. Исходников нет, только сканы с уже распечатанных листов, с которыми я и мучаюсь. Прошу совета и помощи, так как это первый раз, когда я с подобным сталкиваюсь. Заранее спасибо. |
| Почему фотошоп не подходит? В нем надписи можно сделать лучше, чем в оригинале. (Разрешение надписи не зависит от качества скана.) Сверху нашлепку делаете и всё. То же самое касается Акробата. Там тоже можно делать нашлепки. Но если текст идет под углом, и надпись необходимо всяко-разно вертеть, акробат не подойдет, зато PS - самое то. |
|
"четкость падает значительно" отчего? |
| В Infix еще можно попробовать. Там тоже можно менять угол надписей. |
|
link 12.05.2014 8:15 |
|
Да вроде пробовал по всякому. Может туплю просто. Мне до этого вполне Пэйнта хватало ) А тут такая засада. Ладно, спасибо, буду пробовать PS дальше. |
| Я как-то раз просто распечатал и перевел вручную, А Пейнт уважаю очень для подобных работ. |
|
Если по-другому совсем ничего не получится, то: 1. Поставить какой-нибудь "принтер" типа Microsoft Office Document Image Writer. 2. "Распечатать" PDF в TIFF (лучше всего в монохромный -- ощутимо уменьшается размер файла и требования к памяти, необходимой для его показа и редактирования). 3. Редактировать TIFF. Четкость, насколько я понимаю, падает из-за того, что унутре PDF-файлов картинки хранятся в формате JPEG. Если избавиться от JPEG на ранней стадии процЭсса (например, путем его "перегонки" в TIFF), проблему можно обойти... |
|
Взять большой лист и порезать его на мелкие части в электронной форме это можно сделать десятками способов, начиная от нажатия клавиши "принтскрин" и заканчивая распечаткой в пдф-принтеры различных изготовителей. Задача - сделать перевод то как бы не к переводчику.ам вопрос |
|
По делу четче -- переспросите помощников директора, чтобы они сделали скан не в пдф, а в любой из графических форматовю Вы в этом формате сделаете надпечатку надписей на нужном языке |
|
В фотошопе никакая чёткость никуда не падает (поверьте)))) посмотрите настройки открытия (!) и сохранения.ПДФ Там собака кроется именно в открытии. Если у вас многостраничный ПДФ то при открытии его будут предложены одинаковые параметры для ВСЕХ листов независимо от их физического размера. Соответственно разрешение получится разным Чтобы всё не разжёвывать с нуля - Сделайте сами или попросите дать вам чертежи по отдельности в любом сканированном формате ,каждый лист правьте в Фотошопе как вам надо и сохраняйте в Тiff потом соберёте в Акробате ПРО (или в виртуальном принтере)обратно в ПДФ Однако возможно вам достались чертежи уже после систем распознавания (где текст уже присутствует не как растр а как текстовый) тогда можно будет поправить и в Акробате ПРО (даже в Корел Дро и во Фрихэнде) минуя Фотошоп и эти танцы с бубном |
|
link 14.05.2014 0:48 |
|
Всем спасибо. Разобрался с Фотошопом (более менее), правлю в нем. |
| а CorelDraw тот же не поможет? |
| так же спокойно импортирует многостраничные pdf, надписи вертятся как хочешь. Я просто белым прямоугольником/кругом замазываю старые надписи. |
|
link 14.05.2014 4:54 |
| я индизайн пробовал, весьма удобно, местами удобнее, чем фотошоп, особенно таблицы делать. тоже все вертится прекрасно. пдф не жрет, делал тифку для подложки через импорт фотошопа. |
| По сути, что InDesign, что CorelDraw, - программы для вёрстки. Я, лично, давным-давно газету верстал в CorelDraw. Теперь навыки вёрстки сложных документов очень помогают. Странно, что InDesign не импортирует pdf.. ведь Adobe что там, что там. |
|
link 14.05.2014 8:51 |
| да может и импортирует, я особо не разбирался))) тупо сделал тифку и создал в индизайне такого же размера документ, подпихнул тифку подложной и шлепал сверху текстовыми объектами с заливой фона, чтобы не стирать ничего. Оч. радует автоматическая привязка, все ровненько, ну как по напрвляющим в фотошопе, в принципе |
|
Ради интереса открыл один и тот же pdf в CorelDraw и InDesign https:// 
|
| You need to be logged in to post in the forum |