|
Subject: потенциал Епп смещается в область положительных значений gen. Помогите, пожалуйста, с этим предложением, путаюсь в нём:В образцах NiTi–EP с поверхностью, приготовленной путем CE-MP-EP, наблюдается существенное изменение параметров анодного процесса по сравнению с TiNi–MP: потенциал Епп смещается в область положительных значений на 0,7 В, уменьшение скорости возрастания i во всем интервале потенциалов пассивного состояния свидетельствует о формировании защитного поверхностного слоя . Это черновой перевод, не судите строго: In the NiTi–EP specimens with a surface prepared using CE-MP-EP, an essential change in parameters of anodic process is observed compared with TiNi–MP: Еtr is displaced to the area of positive values by 0.7 V, reduction of increase rate of i in the whole interval of the passive state potentials points to the formation of protective surface layer. Спасибо! |
| shifts to, not displaced |
| а как правильно пеервести "во всём интервале потенциалов"? |
|
in the all interval (space gap, range) of potentials. (Русский текст - корявый. Не удивительно, что перевести его на англ. не так просто). |
| the all ? |
| а как лучше, Tante B? |
| You need to be logged in to post in the forum |