|
Subject: boxed-in son gen. Помогите, пожалуйста, с вариантами перевода этого выражения "boxed-in son"Замкнутый... ограниченный... - не нравятся |
| Если "замкнутый" не нравится, вбейте его в словарь и выбирайте синонимы. Контекст у Вас, а в словаре выбор достаточный. |
| Если вы имеете в виду перевод в мультитране, само собой, это первое, что я сделала. Вариантов мало. Может, у кого-нибудь появится намного удачнее мысль. А контекст как и подразумевается - сын взрослый, живет с родителями, ни с кем не встречается, дом-работа-родители... |
| Нет, рекомендуют синонимы посмотреть, кмк. |
| выбирайте, м.б. пригодится :boxed in I really feel boxed in around here — Я чувствую себя здесь загнанным в угол I got him boxed in. He'll have to do it our way — Он у меня в руках и будет делать все, что от него потребую |
| Спасибо. Эту "полезную штуку" уже излазила вдоль и поперек, не совсем уж я темная... Просто подумала, что это как искать перевод к переводу... |
| аутист |
|
А это из аутентичного текста? Мне кажется, boxed-in - это скорее когда обстоятельства приперли, в таком смысле. |
| а еще социопат |
| оригинал на японском. boxed-in - перевод на английский. просто по фильму это сын, который до 35 лет все время при родителях, ни друзей, ни девушки, работа-родители... |
| Ну тогда может не стоит дословно цепляйться к boxed-in, а перевести по смыслу. Взять ваше слово, если не нравится, посмотреть синонимы, как предлагалось выше, среди них может что-то попадется. |
| Может еще "хикки" (раз уж с японского). Хотя работа уже вроде подразумевает какую-то социализацию |
|
link 2.04.2014 9:56 |
| Думаю, он просто в Xbox играет дни и ночи напролёт. |
|
в своем соку варится Не замкнутый, не социопат. Просто "не ранний". Не "молодой, да ранний". "Все с нами, да с нами. Я уж ему говорю ....." Просто у него темперамент такой. Работа-дом. А потом - два варианта: либо он всегда такой будет, либо у него будет еще "веселый период", но намного позже. Ну, типа, период, когда он будет думать, что ему пятнадцать, а ему уже давно будет далеко не пятнадцать. |
| Кстати, да, скорее всего, он еще и играет по сети. Так что круг общения у него есть. |
| Ну про Xbox - это же pun :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |